Evo prednjeg ulaza. na posebne dane,
Opsjednut ropskom bolešću,
Ceo grad je u nekoj vrsti straha
Vozi do dragih vrata;
Zapisavši svoje ime i čin,
Gosti odlaze kuci,
Tako smo duboko zadovoljni sobom
Šta mislite - to je njihov poziv!
A u običnim danima ovaj veličanstveni ulaz
Jadna lica pod opsadom:
Projektori, tražitelji mjesta,
I starac i udovica.
Od njega i do njega znate ujutro
Svi kuriri skaču okolo s papirima.
Vraćajući se, drugi pjevuši "tram-tram",
I drugi podnosioci peticije plaču.
Jednom sam video da ljudi dolaze ovamo,
Selo Rusi ljudi,
Molili su se u crkvi i stajali po strani,
Objese svoje smeđe glave na prsa;
Pojavio se vratar. „Dozvolite mi“, kažu
Sa izrazom nade i tjeskobe.
Pogledao je goste: bili su ružni za gledanje!
Preplanula lica i ruke,
Jermenski momak je mršav na ramenima.
Na ruksaku na njihovim povijenim leđima,
Krst na vratu i krv na nogama,
Obuven u domaće likove
(Znate, dugo su lutali
Iz nekih udaljenih provincija).
Neko je viknuo vrataru: „Vozi!
Naši ne vole odrpanu rulju!”
I vrata su se zalupila. nakon stajanja,
Hodočasnici su odvezali svoje novčanike,
Ali vratar me nije pustio unutra, a da nije uzeo oskudan doprinos,
I otišli su, sprženi suncem,
Ponavljajući: “Bog mu sudi!”
Podižući beznadežne ruke,
I dok sam mogao da ih vidim,
Hodali su nepokrivenih glava...
I vlasnik luksuznih odaja
Još uvek sam bila u dubokom snu...
Vi, koji život smatrate zavidnim
Opijenost besramnim laskanjem,
Birokratija, proždrljivost, igranje igara,
Probudi se! Tu je i zadovoljstvo:
Vrati ih nazad! Njihov spas leži u vama!
Ali srećni se oglušuju o dobrotu...
Nebeska grmljavina te ne plaši,
I držiš zemaljske u svojim rukama,
A ti nepoznati ljudi nose
Neumoljiva tuga u srcima.
Zašto ti treba ova plačljiva tuga?
Šta će vam ovi jadnici?
Vječni praznik brzo teče
Život ti ne dozvoljava da se probudiš.
I zašto? Zabava klikera
Vi pozivate na dobro naroda;
Bez njega ćete živeti sa slavom
I umrijet ćeš sa slavom!
Mirnije od arkadijske idile
Stari dani će doći.
Pod zadivljujućim nebom Sicilije,
U mirisnoj hladovini drveća,
Razmišljajući kako je sunce ljubičasto
Uroni u azurno more,
Njegove zlatne pruge, -
Uljuljkana nježnim pjevanjem
Mediteranski talas - kao dete
Zaspat ćete, okruženi brigom
Draga i voljena porodica
(Čekajući nestrpljivo tvoju smrt);
Oni će nam doneti tvoje ostatke,
Da počastim sahranom,
I otići ćeš na svoj grob... junače,
Otadžbinom tiho prokleta,
Uzvišeni glasnim pohvalama!..
Međutim, zašto smo mi takva osoba?
Brinete za male ljude?
Zar ne bi trebalo da izbacimo svoj bes na njih? -
Sigurnije... Još zabavnije
Nađite utjehu u nečemu...
Nije važno šta će muškarac izdržati:
Ovako nas vodi proviđenje
Istaknut... ali navikao je na to!
Iza predstraže, u jadnoj kafani
Siromašni će popiti sve do rublje
I oni će ići, proseći putem,
I stenjaće... Rodna zemlja!
Nazovi mi takvo prebivalište,
Nikada nisam video takav ugao
Gdje bi bio tvoj sijač i čuvar?
Gde Rus ne bi jaukao?
Stenje preko polja, pored puteva,
Stenje po zatvorima, po zatvorima,
U rudnicima, na gvozdenom lancu;
Stenje pod štalom, ispod plasta sijena,
Pod kolima, noć u stepi;
Stenjajući u svojoj siromašnoj kući,
Nisam zadovoljan svjetlošću Božjeg sunca;
Stenje u svakom udaljenom gradu,
Na ulazu u sudove i veća.
Izađi na Volgu: čiji se jauk čuje
Preko velike ruske reke?
Ovo stenjanje zovemo pesmom -
Tegljači hodaju sa užetom!..
Volga! Volga!.. U proleće, puna vode
Nećeš tako poplaviti polja,
Kao velika tuga naroda
Naša zemlja je preplavljena, -
Gdje su ljudi, tu je i jauk... O, srce moje!
Šta znači tvoje beskrajno stenjanje?
Hoćeš li se probuditi pun snage,
Ili, sudbina se povinuje zakonu,
Već si uradio sve što si mogao, -
Stvorio pjesmu kao stenjanje
I duhovno odmarali zauvek?..
Evo prednjeg ulaza. na posebne dane,
Opsjednut ropskom bolešću,
Ceo grad je u nekoj vrsti straha
Vozi do dragih vrata;
Zapisavši svoje ime i čin,
Gosti odlaze kuci,
Tako smo duboko zadovoljni sobom
Šta mislite - to je njihov poziv!
A u običnim danima ovaj veličanstveni ulaz
Jadna lica pod opsadom:
Projektori, tražitelji mjesta,
I starac i udovica.
Od njega i do njega znate ujutro
Svi kuriri skaču okolo s papirima.
Vraćajući se, drugi pjevuši "tram-tram",
I drugi podnosioci peticije plaču.
Jednom sam video da ljudi dolaze ovamo,
Selo Rusi ljudi,
Molili su se u crkvi i stajali po strani,
Objese svoje smeđe glave na prsa;
Pojavio se vratar. „Pusti to“, kažu
Sa izrazom nade i tjeskobe.
Pogledao je goste: bili su ružni za gledanje!
Preplanula lica i ruke,
Jermenski dječak je tanak na ramenima,
Na ruksaku na njihovim povijenim leđima,
Krst na vratu i krv na nogama,
Obuven u domaće likove
(Znate, dugo su lutali
Iz nekih udaljenih provincija).
Neko je viknuo vrataru: „Vozi!
Naši ne vole odrpanu rulju!”
I vrata su se zalupila. nakon stajanja,
Hodočasnici su odvezali svoje novčanike,
Ali vratar me nije pustio unutra, a da nije uzeo oskudan doprinos,
I otišli su, sprženi suncem,
Ponavljajući: “Bog mu sudi!”
Podižući beznadežne ruke,
I dok sam mogao da ih vidim,
Hodali su nepokrivenih glava...
I vlasnik luksuznih odaja
Još uvek sam bila u dubokom snu...
Vi, koji život smatrate zavidnim
Opijenost besramnim laskanjem,
birokracija, proždrljivost, igranje igara,
Probudi se! Tu je i zadovoljstvo:
Vrati ih nazad! Njihov spas leži u vama!
Ali sretni se oglušuju o dobrotu...
Nebeska grmljavina te ne plaši,
I držiš zemaljske u svojim rukama,
A ti nepoznati ljudi nose
Neumoljiva tuga u srcima.
Zašto ti treba ova plačljiva tuga?
Šta će vam ovi jadnici?
Vječni praznik brzo teče
Život ti ne dozvoljava da se probudiš.
I zašto? Zabava klikera
Vi pozivate na dobro naroda;
Bez njega ćete živeti sa slavom
I umrijet ćeš sa slavom!
Mirnije od arkadijske idile
Stari dani će se postaviti:
Pod zadivljujućim nebom Sicilije,
U mirisnoj hladovini drveća,
Razmišljajući kako je sunce ljubičasto
Uroni u azurno more,
Njegove zlatne pruge, -
Uljuljkana nježnim pjevanjem
Mediteranski talas - kao dete
Zaspat ćete, okruženi brigom
Draga i voljena porodica
(Čekajući nestrpljivo tvoju smrt);
Oni će nam doneti tvoje ostatke,
Da počastim sahranom,
I otići ćeš na svoj grob... junače,
Otadžbinom tiho prokleta,
Uzvišeni glasnim pohvalama!..
Međutim, zašto smo mi takva osoba?
Brinete za male ljude?
Zar ne bi trebalo da izbacimo svoj bes na njih? —
Sigurnije... Zabavnije
Nađite utjehu u nečemu...
Nije važno šta muškarac trpi;
Ovako nas vodi proviđenje
Uperen... ali navikao je na to!
Iza predstraže, u jadnoj kafani
Siromašni će popiti sve do rublje
I oni će ići, proseći putem,
I stenjaće... Rodna zemlja!
Nazovi mi takvo prebivalište,
Nikada nisam video takav ugao
Gdje bi bio tvoj sijač i čuvar?
Gde Rus ne bi jaukao?
Stenje preko polja, pored puteva,
Stenje po zatvorima, po zatvorima,
U rudnicima, na gvozdenom lancu;
Stenje pod štalom, ispod plasta sijena,
Pod kolima, noć u stepi;
Stenjajući u svojoj siromašnoj kući,
Nisam zadovoljan svjetlošću Božjeg sunca;
Stenje u svakom udaljenom gradu,
Na ulazu u sudove i veća.
Izađi na Volgu: čiji se jauk čuje
Preko velike ruske reke?
Ovo stenjanje zovemo pesmom -
Tegljači hodaju sa užetom!..
Volga! Volga!.. U proleće, puna vode
Nećeš tako poplaviti polja,
Kao velika tuga naroda
Naša zemlja je preplavljena,
Gdje su ljudi, tu je i jauk... O, srce moje!
Šta znači tvoje beskrajno stenjanje?
Hoćeš li se probuditi pun snage,
Ili, sudbina se povinuje zakonu,
Već si uradio sve što si mogao,
Stvorio pjesmu kao stenjanje
I duhovno odmarali zauvek?..
Evo prednjeg ulaza. na posebne dane,
Opsjednut ropskom bolešću,
Ceo grad je u nekoj vrsti straha
Vozi do dragih vrata;
Nakon što ste zapisali svoje ime i rang 1,
Gosti odlaze kuci,
Tako smo duboko zadovoljni sobom
Šta mislite - to je njihov poziv!
A u običnim danima ovaj veličanstveni ulaz
Jadna lica pod opsadom:
Projektori, tražitelji mjesta,
I starac i udovica.
Od njega i do njega znate ujutro
Svi kuriri skaču okolo s papirima.
Vraćajući se, drugi pjevuši "tram-tram",
I drugi podnosioci peticije plaču.
Jednom sam video da ljudi dolaze ovamo,
Selo Rusi ljudi,
Molili su se u crkvi i stajali po strani,
Objese svoje smeđe glave na prsa;
Pojavio se vratar. „Pusti to“, kažu
Sa izrazom nade i tjeskobe.
Pogledao je goste: bili su ružni za gledanje!
Preplanula lica i ruke,
Jermenski dječak je tanak na ramenima,
Na ruksaku na njihovim povijenim leđima,
Krst na vratu i krv na nogama,
Obuven u domaće likove
(Znate, dugo su lutali
Iz nekih udaljenih provincija).
Neko je viknuo vrataru: „Vozi!
Naši ne vole odrpanu rulju!”
I vrata su se zalupila. nakon stajanja,
Hodočasnici su odvezali svoje novčanike,
Ali vratar me nije pustio unutra, a da nije uzeo oskudan doprinos,
I otišli su, sprženi suncem,
Ponavljajući: “Bog mu sudi!”
Podižući beznadežne ruke,
I dok sam mogao da ih vidim,
Hodali su nepokrivenih glava...
I vlasnik luksuznih odaja
Još uvek sam bila u dubokom snu...
Vi koji život smatrate zavidnim
Opijenost besramnim laskanjem,
Birokratija, proždrljivost, igranje igara,
Probudi se! Tu je i zadovoljstvo:
Vrati ih nazad! Njihov spas leži u vama!
Ali srećni se oglušuju o dobrotu...
Nebeska grmljavina te ne plaši,
I držiš zemaljske u svojim rukama,
A ti nepoznati ljudi nose
Neumoljiva tuga u srcima.
Zašto ti treba ova plačljiva tuga?
Šta će vam ovi jadnici?
Vječni praznik brzo teče
Život ti ne dozvoljava da se probudiš.
I zašto? Clickers3 fun
Vi pozivate na dobro naroda;
Bez njega ćete živeti sa slavom
I umrijet ćeš sa slavom!
Mirnije od arkadijske idile4
Stari dani će doći.
Pod zadivljujućim nebom Sicilije,
U mirisnoj hladovini drveća,
Razmišljajući kako je sunce ljubičasto
Uroni u azurno more,
Njegove zlatne pruge, -
Uljuljkana nježnim pjevanjem
Mediteranski talas - kao dete
Zaspat ćete, okruženi brigom
Draga i voljena porodica
(Čekajući nestrpljivo tvoju smrt);
Oni će nam doneti tvoje ostatke,
Da počastim sahranom,
I otići ćeš na svoj grob... junače,
Otadžbinom tiho prokleta,
Uzvišeni glasnim pohvalama!..
Međutim, zašto smo mi takva osoba?
Brinete za male ljude?
Zar ne bi trebalo da izbacimo svoj bes na njih?
Sigurnije... Zabavnije
Nađite utjehu u nečemu...
Nije važno šta će muškarac izdržati:
Ovako nas vodi proviđenje
Uperen... ali navikao je na to!
Iza predstraže, u jadnoj kafani
Siromašni će popiti sve do rublje
I oni će ići, proseći putem,
I stenjaće... Rodna zemlja!
Nazovi mi takvo prebivalište,
Nikada nisam video takav ugao
Gdje bi bio tvoj sijač i čuvar?
Gde Rus ne bi jaukao?
Stenje preko polja, pored puteva,
Stenje po zatvorima, po zatvorima,
U rudnicima, na gvozdenom lancu;
Stenje pod štalom, ispod plasta sijena,
Pod kolima, noć u stepi;
Stenjajući u svojoj siromašnoj kući,
Nisam zadovoljan svjetlošću Božjeg sunca;
Stenje u svakom udaljenom gradu,
Na ulazu u sudove i veća.
Izađi na Volgu: čiji se jauk čuje
Preko velike ruske reke?
Ovo stenjanje zovemo pesmom -
Tegljači hodaju sa užetom!..
Volga! Volga!.. U proleće, puna vode
Nećeš tako poplaviti polja,
Kao velika tuga naroda
Naša zemlja je preplavljena, -
Gdje su ljudi, tu je i jauk... O, srce moje!
Šta znači tvoje beskrajno stenjanje?
Hoćeš li se probuditi pun snage,
Ili, sudbina se povinuje zakonu,
Već si uradio sve što si mogao, -
Stvorio pjesmu kao stenjanje
I duhovno odmarali zauvek?..
Jednom sam video da ljudi dolaze ovamo,
Selo Rusi ljudi,
Molili su se u crkvi i stajali po strani,
Objese svoje smeđe glave na prsa;
Pojavio se vratar. „Dozvolite mi“, kažu
Sa izrazom nade i tjeskobe.
Pogledao je goste: bili su ružni za gledanje!
Preplanula lica i ruke.
Jermenski dječak je tanak na ramenima,
Na ruksaku na njihovim povijenim leđima,
Krst na vratu i krv na nogama,
Obuven u domaće likove
(Znate, dugo su lutali
Iz nekih udaljenih provincija).
Neko je viknuo vrataru: "Vozi!"
Naši ne vole odrpanu rulju!”
I. Vrata su se zalupila. nakon stajanja,
Hodočasnici su odvezali svoje novčanike,
Ali vratar me nije pustio unutra, a da nije uzeo oskudan doprinos,
I otišli su, sprženi suncem,
Ponavljam: Bog mu sudi!
Podižući beznadežne ruke,
I dok sam mogao da ih vidim,
Hodali su nepokrivenih glava...
I vlasnik luksuznih odaja
Još uvek sam bila u dubokom snu...
Vi, koji život smatrate zavidnim
Opijenost besramnim laskanjem,
Birokratija, proždrljivost, igranje igara,
Probudi se! Tu je i zadovoljstvo:
Vrati ih nazad! Njihov spas leži u vama!
Ali srećni se oglušuju o dobrotu...
Nebeska grmljavina te ne plaši,
I držiš zemaljske u svojim rukama,
A ti nepoznati ljudi nose
Neumoljiva tuga u srcima.
Zašto ti treba ova plačljiva tuga?
Šta će vam ovi jadnici?
Vječni praznik brzo teče
Život ti ne dozvoljava da se probudiš.
I zašto? Zabava klikera
Vi pozivate na dobro naroda;
Bez njega ćete živeti sa slavom
I umrijet ćeš sa slavom!
Mirnije od arkadijske idile
Stari dani će se postaviti:
Pod zadivljujućim nebom Sicilije,
U mirisnoj hladovini drveća,
Razmišljajući kako je sunce ljubičasto
Uroni u azurno more,
Njegove zlatne pruge, -
Uljuljkana nježnim pjevanjem
Mediteranski talas, kao dete,
Zaspat ćete, okruženi brigom
Draga i voljena porodica
(Čekajući nestrpljivo tvoju smrt);
Oni će nam doneti tvoje ostatke,
Da počastim sahranom,
I otići ćeš na svoj grob... junače,
Otadžbinom tiho prokleta,
Uzvišeni glasnim pohvalama!..
Međutim, zašto smo mi takva osoba?
Brinete za male ljude?
Zar ne bi trebalo da izbacimo svoj bes na njih?
Sigurnije... Zabavnije
Nađite utjehu u nečemu...
Nije važno šta će muškarac izdržati:
Ovako nas vodi proviđenje
Uperen... ali navikao je na to!
Iza predstraže, u jadnoj kafani,
Siromašni će popiti sve do rublje
I oni će ići, proseći putem,
I stenjaće... Rodna zemlja!
Nazovi mi takvo prebivalište,
Nikada nisam video takav ugao
Gdje bi bio tvoj sijač i čuvar?
Gde Rus ne bi jaukao?
Stenje preko polja, pored puteva,
Stenje po zatvorima, po zatvorima,
U rudnicima, na gvozdenom lancu;
Stenje pod štalom, ispod plasta sijena,
Pod kolima, noć u stepi;
Stenjajući u svojoj siromašnoj kući,
Nisam zadovoljan svjetlošću Božjeg sunca;
Stenje u svakom udaljenom gradu,
Na ulazu u sudove i veća.
Izađi na Volgu: čiji se jauk čuje
Preko velike ruske reke?
Ovo stenjanje zovemo pesmom -
Tegljači hodaju sa užetom!..
Volga! Volga!.. U proleće, puna vode
Nećeš tako poplaviti polja,
Kao velika nacionalna tuga
Naša zemlja je preplavljena, -
Gdje su ljudi, tu je i jauk... O, srce moje!
Šta znači tvoje beskrajno stenjanje?
Hoćeš li se probuditi pun snage,
Ili, sudbina se povinuje zakonu,
Već si uradio sve što si mogao, -
Stvorio pjesmu kao stenjanje
I duhovno odmarali zauvek?
Evo prednjeg ulaza.
na posebne dane,
Opsjednut ropskom bolešću,
Ceo grad je u nekoj vrsti straha
Vozi do dragih vrata;
Zapisavši svoje ime i čin,
Gosti odlaze kuci,
Tako smo duboko zadovoljni sobom
Šta mislite - to je njihov poziv!
A u običnim danima ovaj veličanstveni ulaz
Jadna lica pod opsadom:
Projektori, tražitelji mjesta,
I starac i udovica.
Od njega i do njega znate ujutro
Svi kuriri skaču okolo s papirima.
Vraćajući se, drugi pjevuši "tram-tram",
I drugi podnosioci peticije plaču.
Jednom sam video da ljudi dolaze ovamo,
Selo Rusi ljudi,
Molili su se u crkvi i stajali po strani,
Objese svoje smeđe glave na prsa;
Pojavio se vratar “Pustite me unutra”, rekli su.
Sa izrazom nade i tjeskobe.
Pogledao je goste: bili su ružni za gledanje!
Preplanula lica i ruke,
Jermenski momak je mršav na ramenima.
Na ruksaku na njihovim povijenim leđima,
Krst na vratu i krv na nogama,
Obuven u domaće likove
(Znate, dugo su lutali
Iz nekih udaljenih provincija).
Neko je viknuo vrataru: „Vozi!
Naši ne vole odrpanu rulju!”
I vrata su se zalupila. nakon stajanja,
Hodočasnici su odvezali svoje novčanike,
Ali vratar me nije pustio unutra, a da nije uzeo oskudan doprinos,
I otišli su, sprženi suncem,
Ponavljajući: “Bog mu sudi!”
Podižući beznadežne ruke,
I dok sam mogao da ih vidim,
Hodali su nepokrivenih glava...
I vlasnik luksuznih odaja
Još uvek sam bila u dubokom snu...
Vi, koji život smatrate zavidnim
Opijenost besramnim laskanjem,
birokracija, proždrljivost, igranje igara,
Probudi se! Tu je i zadovoljstvo:
Vrati ih nazad! Njihov spas leži u vama!
Ali srećni se oglušuju o dobrotu...
Nebeska grmljavina te ne plaši,
I držiš zemaljske u svojim rukama,
A ti nepoznati ljudi nose
Neumoljiva tuga u srcima.
Zašto ti treba ova plačljiva tuga?
Šta će vam ovi jadnici?
Vječni praznik brzo teče
Život ti ne dozvoljava da se probudiš.
I zašto? Zabava klikera
Vi pozivate na dobro naroda;
Bez njega ćete živeti sa slavom
I umrijet ćeš sa slavom!
Mirnije od arkadijske idile
Stari dani će doći.
Pod zadivljujućim nebom Sicilije,
U mirisnoj hladovini drveća,
Razmišljajući kako je sunce ljubičasto
Uroni u azurno more,
Njegove zlatne pruge, -
Uljuljkana nježnim pjevanjem
Mediteranski talas - kao dete
Zaspat ćete, okruženi brigom
Draga i voljena porodica
(Čekajući nestrpljivo tvoju smrt);
Oni će nam doneti tvoje ostatke,
Da počastim sahranom,
I otići ćeš na svoj grob... junače,
Otadžbinom tiho prokleta,
Uzvišeni glasnim pohvalama!..
Međutim, zašto smo mi takva osoba?
Brinete za male ljude?
Zar ne bi trebalo da izbacimo svoj bes na njih? -
Sigurnije... Još zabavnije
Nađite utjehu u nečemu...
Nije važno šta će muškarac izdržati:
Ovako nas vodi proviđenje
Istaknut... ali navikao je na to!
Iza predstraže, u jadnoj kafani
Siromašni će popiti sve do rublje
I oni će ići, proseći putem,
I stenjaće... Rodna zemlja!
Nazovi mi takvo prebivalište,
Nikada nisam video takav ugao
Gdje bi bio tvoj sijač i čuvar?
Gde Rus ne bi jaukao?
Stenje preko polja, pored puteva,
Stenje po zatvorima, po zatvorima,
U rudnicima, na gvozdenom lancu;
Stenje pod štalom, ispod plasta sijena,
Pod kolima, noć u stepi;
Stenjajući u svojoj siromašnoj kući,
Nisam zadovoljan svjetlošću Božjeg sunca;
Stenje u svakom udaljenom gradu,
Na ulazu u sudove i veća.
Izađi na Volgu: čiji se jauk čuje
Preko velike ruske reke?
Ovo stenjanje zovemo pesmom -
Tegljači hodaju sa užetom!..
Volga! Volga!.. U proleće, puna vode
Nećeš tako poplaviti polja,
Kao velika tuga naroda
Naša zemlja je preplavljena, -
Gdje su ljudi, tu je i jauk... O, srce moje!
Šta znači tvoje beskrajno stenjanje?
Hoćeš li se probuditi pun snage,
Ili, sudbina se povinuje zakonu,
Već si uradio sve što si mogao, -
Stvorio pjesmu kao stenjanje
I duhovno odmarali zauvek?..
