Istorija engleskog jezika u Indiji datira iz 1600-ih, kada je nastala Istočnoindijska kompanija i kada su prvi engleski misionari stigli na indijski potkontinent. Početkom 1800-ih, kršćanske škole su počele podučavati engleski. Godine 1835, britanska vlada u Indiji uvela je engleski jezik u škole i univerzitete u zemlji. A u to vrijeme u Indiji je već bilo dvojezičnih koji su znali engleski, što je bilo potrebno, prema T.B. Macaulay, kako bi "između nas i miliona kojima vladamo mogli biti tumači - klasa ljudi Indijanaca po krvi i boji kože, ali Engleza po ukusu, mišljenju, moralu i intelektu." Engleski je postao zvanični i akademski jezik Indije početkom dvadesetog veka. Uspon nacionalističkog pokreta 1920-ih doveo je do nekih antiengleskih osjećaja, iako je sam pokret koristio engleski kao sredstvo komunikacije. Tokom borbe za nezavisnost, poticanje razvoja i upotrebe lokalnih jezika i borba protiv jezika imperije bili su načini na koje su se pripadnici nacionalne elite razlikovali od zapadnih kolonijalista i definisali svoj identitet. Međutim, nakon nezavisnosti, elita je morala da se razlikuje od običnih ljudi u svojim zemljama. To znači da je tečno poznavanje engleskog, francuskog i drugih zapadnih jezika. Kao rezultat toga, eliti je postalo mnogo lakše komunicirati sa zapadnjacima i međusobno nego s ljudima iz vlastitih društava.
Od 1865. do 1947. engleski je postepeno postao sredstvo službene komunikacije u vladi i obrazovanju. Popularnost engleskog jezika je rasla i postao poznat kao jezik moći, prestiža i lakoće komunikacije. I iako je engleski u to vrijeme bio strani jezik, starosjedioci Indije brzo su se navikli na njega. Nakon nezavisnosti, percepcija engleskog kao stranog jezika je prestala, engleski je nastavio da se široko koristi, a novi indijski ustav, nakon pažljivog razmatranja, napisan je na engleskom (Kurchenkova, 2012).
Šezdesetih godina prošlog vijeka pojavila se konfliktna situacija oko engleskog jezika. Planirano je da 1965. godine engleski izgubi svoj status službenog jezika i da se zove "dodatni službeni jezik" sve dok se ne završi potpuni prijelaz na hindi. Međutim, zbog protesta u nekim državama u kojima hindi nije bio rasprostranjen, zadržala se situacija da su dva jezika bila državni jezici. A sada, zbog brze industrijalizacije i multinacionalnog uticaja u privredi, engleski je i dalje popularno i uticajno sredstvo komunikacije u vladi i biznisu.
Trenutno engleski zauzima "pomoćnu" poziciju u odnosu na hindi, službeni jezik Indije. B. Kachru napominje da engleski trenutno obavlja i nacionalne i međunarodne funkcije, koje su različite i međusobno se nadopunjuju. Tako engleski dobija poziciju moći i „novi elitizam“. Uprkos tome, debata o engleskom jeziku traje do danas [Kurchenkova, 2012].
Engleski nije samo službeni jezik u Indiji, već i jezik koji se najčešće govori. Uz Kinu, Indija prednjači po broju ljudi koji koriste engleski kao drugi jezik. Indijski filmovi su napisani na engleskom jeziku. Gotovo svi oglasi u Indiji su na engleskom. Ne postoji dobro plaćen posao koji ne zahtijeva dobro razumijevanje engleskog jezika. Obrazovanje u visokoškolskim ustanovama se u potpunosti odvija na engleskom jeziku. International Herald Tribune, 2011., navodi da engleski sada ima snagu i kvalitetu nacionalnog jezika u Indiji.
Prema David Crystalu, engleski u Indiji popularan je uglavnom među elitom ekonomskog, profesionalnog, političkog i društvenog života u Indiji. Ovo je posebno istinito u južnoj Indiji, gdje je engleski univerzalni jezik, dok hindi služi ovoj funkciji na sjeveru. U nekim dijelovima Indije engleski se preferira u odnosu na hindi kao univerzalni jezik opšte komunikacije. V.I. Karasik napominje da je, kada je engleski jezik bio u suprotnosti sa svakim određenim lokalnim indijskim jezikom, došlo do podjele sfera utjecaja. Lokalni ili maternji jezik koristio se u svakodnevnom životu, dok se engleski koristio za dostizanje višeg nivoa društvene komunikacije. Istovremeno, u situaciji interakcije mnogih lokalnih indijskih jezika i dijalekata, engleski je igrao i trenutno igra ulogu univerzalnog jezika međunarodne komunikacije [Karasik, 1992.].
Engleski koji se govori u Indiji razlikuje se od onog koji se govori u drugim zemljama i smatra se posebnim tipom koji se naziva indijski engleski. Jason Baldrige je proveo detaljnu studiju engleskog jezika u Indiji i došao do zaključka da je indijski engleski nezavisna varijanta engleskog (EA). Mnogi Indijci tvrde da je vrlo sličan britanskom engleskom, ali ovo je površno mišljenje. Treba imati na umu da svaki govornik indijskog engleskog ne koristi svaki lingvistički element i da postoje mnoge regionalne varijacije. Međutim, elementi jedinstveni za datu varijantu različitih nivoa jezika mogu se izolovati i identifikovati, što ukazuje na postojanje indijskog engleskog. Oni rade na različitim fonološkim, morfološkim, leksičkim, sintaksičkim nivoima. A V.M. Pankin i A.V. Filippov u svom rječniku indijski engleski naziva indijskim engleskim i definira ga kao nacionalnu verziju engleskog jezika u regijama Indije, uz pojednostavljenje i izobličenje standardnog engleskog i uvođenje riječi iz lokalnih jezika. Karakteristična karakteristika ovog jezika, po njihovom mišljenju, je zamjena u engleskim riječima interdentalnog suglasnika, koji se na pismu označava kao th: koji se izgovara kao, tri - kao. [Pankin, 2011.]
Indijski engleski je podijeljen na dijalekte, od kojih su najvažniji:
· Standardni indijski engleski - koristi se u federalnim medijima Indije, gotovo identičan hinglišu (hinglišu)
· Hinglish je dijalekt kojim uglavnom govore ljudi čiji je maternji jezik hindi
Hinglish je uobičajena jezička varijanta engleskog jezika u Indiji i prihvaćeni nacionalni standard ovog jezika u Indiji. David Crystal je 2004. godine sugerirao da oko 350 miliona ljudi govori ovim jezikom [Kurchenkova, 2012]. Hinglish je kombinacija hindskog i engleskog jezika. Češće se čuje u govoru modernih studenata, mnogih obrazovanih Indijaca, indijskih stručnjaka koji rade u oblasti informacionih tehnologija ili outsourcinga, te trgovaca. Hinglish dominira kinom, televizijom, posebno muzičkim i zabavnim kanalima, reklamom, medijima, a također je jezik subkulture ili hibridne kulture određene klase etničkih Indijanaca koji žive ili su rođeni izvan Indije [Chatterjee, 1989.].
Treba napomenuti da Hinglish kao moderan fenomen ne ostaje nezapaženo. Njegovo prisustvo nije uočeno samo u velikim gradovima Indije, već se češće može čuti i u udaljenim naseljima, gdje mladi ljudi, koji nemaju priliku studirati ili nastaviti školovanje, zapošljavaju se na mjestima omiljenim od turista ili trgovaca. Svake godine u Indiji se održavaju konferencije na kojima stručnjaci na različitim nivoima raspravljaju o brzom širenju hingliša u Indiji i inostranstvu. Čelnici velikih reklamnih agencija smatraju da se zbog površnog poznavanja engleskog jezika većine Indijaca možete razumjeti ako s njima razgovarate na pristupačnijem hinglišu. Većina multinacionalnih korporacija radije se oglašava na hinglišu [Chatterjee, 1989.].
Prema nekim istraživačima indijskog engleskog, njegova najupečatljivija karakteristika je fonetika. U oblasti fonetike IA postoji niz odstupanja od izgovornih normi britanskog engleskog. Istraživači indijskog engleskog objašnjavaju ove fonetske karakteristike činjenicom da narodi koji nastanjuju Indiju imaju artikulacioni skup koji se razlikuje od naroda koji nastanjuju Britanska ostrva. Karakteristika ovog aparata je da su čeljusti labavije povezane, a razmak između gornjih i donjih zuba je relativno veći, tako da je usna šupljina više, čak i previše otvorena, nego što podrazumeva standardni britanski izgovor.
Smatra se da je karakteristična karakteristika izgovora u indijskom engleskom zamjena alveolarnih suglasnika retrofleksnim suglasnicima, nastalim savijanjem vrha jezika prema tvrdom nepcu. A zvuci koji su najpodložniji ovom procesu su [t] i [d], koji se nazivaju alveolarni eksplozivi. Međutim, kako primjećuje P. Sailaya, bezvučni zvuk [t] samo ponekad može biti retrofleksan, a zvuk [d] je uvijek zamijenjen retrofleksnim. Drugi naučnik tvrdi da su plozivi [t] i [d] često retrofleksirani u indijskom engleskom, posebno u južnoj Indiji, i općenito je upotreba retrofleksnih suglasnika uobičajena u ovoj raznolikosti jezika.
Što se tiče mekog i tvrdog [l] (kao u riječima `mlijeko" i `list"), u indijskom engleskom ne postoji razlika između ovih glasova, ali se koristi meki [l].
U južnoj Indiji, zvuk [l] je zamijenjen retrofleksom, ali ovaj zvuk nije karakterističan za standardni indijski engleski. A tamilski i malajalamski imaju pravilo izgovaranja eksplozivnog suglasnika kada se nalazi između samoglasnika ili dolazi nakon nazalnog zvuka. Dakle, riječ `jednostavno` će se izgovarati `simbly`.
Drugi upečatljivi primjeri fonetskih devijacija su: zamjena glasa [r] drhtavim, neodlučnim ili retrofleksnim zvukom. Zvuk [r] u indijskom engleskom je najčešće nevibrirajući, što je pozajmljeno iz standardnog britanskog izgovora. Djeluje kao alveolarni aproksimant bez trenja ili alveolarni zvuk. [r] tih u riječima kao što su ptica, auto, park, povrijediti, više, itd. Međutim, pojavljuje se kada se riječi završavaju sa `r" i nakon njih slijede riječi koje počinju glasom: Auto [r] je ovdje, igrač [r] pokazuje svoje nezadovoljstvo. Završno [r], npr. U riječima ` ovdje' i `nezadovoljstvo', nametljivo [r], što je karakteristika izgovora Oxforda, odsutno je u frazama kao što su `Indija i Kina', `ideja o tome', kada se glas r ne izgovara. kao što se u oksfordskom izgovoru r može pojaviti između riječi 'Indija' i 'i' i između 'idea' i 'of' Indijcima se čak i sugestija takvog izgovora čini apsurdnom.
Također je poznato da u indijskom engleskom suglasnici [p], [t], [k] nisu aspirirani. Indijski jezici (sa izuzetkom tamilskog) imaju fonemske razlike između aspiriranih i neaspiriranih ploziva. Ovo posebno važi za bezvučni suglasnik [i]: ni indijski ni indijski engleski nemaju interdentalne frikative: zvuk [i] se još povremeno može čuti, ali zvuk [r] najčešće nestaje tokom artikulacije. Bezvučni [i] najčešće se zamjenjuje neaspirativnim bezvučnim zubnim stopom [t], koji je prisutan u indijskim jezicima.
U indijskim jezicima, sa izuzetkom tamilskog, postoje aspirirani i neudahnuti plozivi, a frikativni suglasnici koji se pišu kao `th" često su aspirirani. Na tamilskom umjesto glasa [i], bezglasni suglasnici bez aspiracije Dental Stop [t] se koristi ako čujete kako indijski govornik engleskog izgovara riječ "stvar" umjesto uobičajenog indijskog, što znači da je on ili ona vjerovatno izvorni govornik tamilskog.
Sailaya naglašava da ako se aspiracija bezvučnog zvuka pojavi zbog utjecaja izgovora, onda bismo taj glas mogli izgovoriti kao analogni glasu [p]: ali u riječima majko, kupaj se dobijamo ravnomjeran glas [d]. Odnosno, glasovno [p] zamjenjuje se zvučnim zubnim zaustavljanjem [d], kao na primjer, u riječima ovi, oni i vrijeme.
Govoreći o težnji, također treba napomenuti da se u indijskom engleskom aspiracija ne može uvijek predvidjeti, i da se odnosi direktno na pisanje: u riječima u kojima postoji `h' nakon prvog slova, postoji težnja prvog suglasnika, iako nezavisno, bezglasno, to je zvuk ili glas, dakle, u rečima duh i zašto, prvi zvuk je aspiriran.
U indijskom engleskom, kontrast između glasova [v] i [w] se često ne čuje, a umjesto toga se koristi labiodentalni aproksimant, koji se također koristi u nekim indijskim jezicima, posebno u hindiju. Izgovor ovog zvuka karakterizira činjenica da se gornji zubi približavaju donjoj usni, ali je ne dodiruju. Stoga će riječi wet i vet često biti homofoni.
Također se vjeruje da mnogi govornici indijskog engleskog ne proizvode zvučni postaveolarni frikativ. Neki od njih koriste glasove [z] ili umjesto njih, a tada se riječ blago izgovara [`tr z?:r], dok drugi - to se tiče južne Indije - zamjenjuju ovaj zvuk glasom . U potonjem slučaju, blago će zvučati kao [`tr ?:r].
Većina indijskih jezika (osim urdu) nema zvučni alveolarni frikativ [z]. I značajan dio Indijaca, iako ima najbliži ekvivalent u svom maternjem jeziku kao bezvučni [s], često koristi palatalni afrikativ (ili postaveolarni), kao u korejskom akcentu. Tako, na primjer, riječi nula i ružičasto zvuče kao [`d i:ro] i [`ro:d i:] respektivno. Štaviše, potonja varijanta izgovora rosy je karakteristična posebno za sjevernu Indiju.
Mnogi Indijci, oni čiji engleski nije na visokom nivou, takođe mogu izgovarati [f] kao aspirirani bezglasni eksploziv. Ova zamjena je manje uobičajena od zamjene zvuka [z], a zapravo, [f] se također često koristi umjesto lokalnih Indijanaca, tj. oni su nekako zamjenjivi.
Zvuk [?], iako ostaje isti na kraju riječi u indijskom engleskom, često dodaje glas [g] kada se nađe u sredini riječi. Dakle, riječ zvonjava će se izgovarati [`ri??i?].
Slogovi [l], [m] i [n] se u indijskom engleskom često zamjenjuju VC grupom glasova [?l], [?m], [?n], ili će, na primjer, gumb riječi biti izgovara se kao [` b ?n], a malo kao [`li il].
U indijskim dijalektima kao što je Bhojpuri (jezik istočne i sjeverne centralne Indije) zvuk se izgovara kao [s], a ovaj fenomen se također nalazi u engleskom govorniku ovih dijalekata. A potpuno suprotan fenomen ([s] je zamijenjen sa ) uočen je među govornicima bengalskog jezika.
U standardnom engleskom i američkom engleskom, kada oznaka množine prati alveolarni palatalni frikativ ili afrikativ, izgovara se [?z] ili kao u frižiderima ili poljupcima. U indijskom engleskom, indikator množine je predstavljen glasovima [s] ili [s], gotovo uvijek zaglušujući posljednji zvuk. Slično tome, indikator prošlog vremena u IA je uvijek [d] ili [d]. Odnosno, u standardnom engleskom izgovoru, kada je završni suglasnik bezglasan, indikator prošlog vremena će biti zaglušen, kao što je, na primjer, u riječi `trapped' u IA, on će ostati glasan i riječ trapped će se izgovarati kao .
Budući da indijski jezici nemaju grupe suglasnika koje idu zajedno, njihovo smanjenje je uobičajeno u indijskom engleskom. Riječ acts bi se izgovarala [zhks], a film bi se izgovarala kao . Škola u možda zvuči kao i jedno i drugo.
Općenito, indijski engleski se manje razlikuje od standardnog engleskog izgovora po svom sistemu samoglasnika. Ovo posebno važi za one kojima je maternji jezik hindi, jer je njegov sistem samoglasnika donekle sličan engleskom govoru. Ali i dalje postoje razlike. Na primjer, dva središnja samoglasnika [?] se ne razlikuju u standardnom indijskom engleskom. A u nekim dijalektima, zadnji samoglasnik je zamijenjen prednjim samoglasnikom [a].
Mnogi ljudi u Indiji ne vide razliku između samoglasnika i [:], kao što je to u riječima krevetić i uhvaćen. A neki od njih, posebno oni koji žive na jugu Indije, zamjenjuju zaobljene zvukove i [:] sa [a]. Shodno tome, kafa u južnoj Indiji će se izgovarati kao .
Diftonzi i , kao u pale i rupi, koji su karakteristični za britanski standardni izgovor, često se zamjenjuju monoftonzima i u indijskom engleskom. Audio u zadnjem redu se rijetko koristi osim u vijestima. Također u "nestandardnom" indijskom engleskom, osim diftonga [i] kao u dječaku i kao u kravi, svi ostali diftonzi se mijenjaju u duge samoglasnike i dodaje se glas [r], pa se poor izgovara kao , pivo kao , obilazak kao , kruška kao . Također, mnogi Indijci izgovaraju riječi poput cvijet i naš kao i, odnosno umjesto i.
Akcent
Istraživači primjećuju da indijski engleski ima tendenciju da bude slogovni, što znači da ne mijenja naglašene slogove u pravilnim intervalima. Osim toga, slogovi koji nisu naglašeni u drugim varijantama engleskog ponekad su naglašeni u indijskom engleskom, pri čemu je redukcija samoglasnika obrnuto. Primjer: slog - [`sil? `bel] umjesto [`sil?b(?)l] . Sve ovo čini indijski engleski teškim za razumijevanje.
Stoga je stres u standardnom indijskom engleskom prilično zbunjujući fenomen. Gdje pada naglasak ovisi o "težini" sloga. Slog se smatra laganim ako sadrži samo jedan kratki samoglasnik, a broj suglasnika koji prethode samoglasniku nije bitan. Dakle, slog CV sa kratkim samoglasnikom će biti lagan. Teški slog sadrži dugi samoglasnik ili samoglasnik sa suglasnikom: V:C ili VCC. Posebno težak slog je onaj u kojem iza dugog samoglasnika slijedi suglasnik (V:C) ili nakon kratkog samoglasnika najmanje dva suglasnika (VCC ili VCCC).
Naglasak pada na prvi slog dvosložne riječi, osim u slučajevima kada je drugi slog posebno težak `tabu`, `greška. U trosložnim riječima, naglasak također pada na prvi slog. Ali ako je drugi slog težak, u ovom slučaju će biti naglašen ovaj slog: skromnost, karakter. Ali pošto mnogi govornici ignorišu ova pravila, postoji mnogo individualnih varijacija.
Neki govornici standardnog indijskog engleskog stavljaju riječ naglasak tamo gdje se pojavljuje u standardnom engleskom izgovoru, npr. mist`ake, terr`ific, vjerovatno su naučili ovaj obrazac riječ po riječ.
Još jedna neobičnost indijskog engleskog je tendencija da se istakne prva zamjenica u rečenici, kao na primjer: `She is coming by train. Također, u nekim varijantama IA (ali ne u standardnom indijskom engleskom) postoji tendencija naglašavanja više riječi u rečenici, bez izbjegavanja funkcijskih riječi, na primjer: ,Ovo je CNN (ova karakteristika se počela pojavljivati u američkom engleskom među radijski spikeri ili televizijski, koji su možda željeli da se istaknu).
Indijski engleski se govori u cijeloj Indiji i dijeli neke karakteristike sa standardnim britanskim izgovorom, dok se drugi razlikuju i jedinstveno su indijski. Indijski engleski, koji koriste manje obrazovani ljudi, je pod još značajnijim uticajem lokalnih jezika. Međutim, niko ne može tačno reći koliko može biti raznolik izgovor engleskog u ovoj ogromnoj zemlji, pa je ovo tema za dalja istraživanja.
Zaključci na Poglavlje 1
U toku proučavanja teorijskog materijala došli smo do zaključka da gotovo svaki jezik postoji u obliku mnogih varijeteta, kao što su nacionalni varijeteti, dijalekti, akcenti, teritorijalni dijalekti, društveni dijalekti. Svaki od njih ima posebne jezičke karakteristike, svoje društvene i komunikativne funkcije, a svi se razlikuju po razlozima i uslovima nastanka. Proučavanje ovih “oblika postojanja jezika” postalo je predmet posebnog područja lingvističkog znanja – teorije jezičnih varijanti (jezičke varijabilnosti).
Za ovaj istraživački rad, zainteresovani smo za nacionalne varijante engleskog jezika. Engleski jezik ima mnogo varijanti: indijski engleski, škotski engleski, australijski engleski, kanadski engleski, američki engleski itd. Generalno, sve nacije engleskog govornog područja imaju svoje nacionalne varijante izgovora, koje imaju određene karakteristične karakteristike, a istovremeno vrijeme koje ima mnogo zajedničkog, zbog čega se smatraju varijantama istog jezika. Štaviše, u svakoj zemlji engleskog govornog područja postoje: nacionalni standardi izgovora, regionalni standardi, teritorijalni tipovi ili lokalni akcenti. Svi ovi koncepti su također različiti i ne treba ih miješati. Ova studija je ispitala definicije ovih pojmova, sličnosti i razlike među njima.
Unatoč takvoj raznolikosti varijanti engleskog jezika, postoji i standardni izgovor (Received Pronunciation), iako se u naše vrijeme dijeli na nekoliko varijanti, od kojih se Ratno zrakoplovstvo smatra najčešćim. Sve u svemu, RP više nije tako rasprostranjen kao nekada i njegova uloga će se vjerovatno vremenom samo smanjiti.
Što se tiče nastave engleskog jezika u školama, britanski standardni model izgovora se predaje u Rusiji i Evropi zbog svoje rasprostranjenosti, lakoće razumijevanja i razumijevanja, te razvoja sa nastavne tačke gledišta. A budući da nas zanima učenje izgovorne strane govora, ispitali smo njene ciljeve, ciljeve, uslove i principe, kao i poteškoće koje se javljaju prilikom učenja fonetike.
Engleski je jezik koji se najčešće govori u Indiji, a također ima status službenog jezika u rangu s hindskim. U Indiji, ovaj jezik ima svoju istoriju i trenutno obavlja i nacionalne i međunarodne funkcije. Prema lingvistima, engleski koji se govori u Indiji razlikuje se od onog koji se govori u drugim zemljama i posebna je varijanta engleskog jezika.
U našem radu proučavane su fonetske karakteristike indijske verzije engleskog jezika. Ovdje postoji posebna tendencija asimilacije s drugim lokalnim jezicima Indije - omekšavanje i redukcija nekih zvukova i ukidanje redukcije drugih, pojava retrofleksnih zvukova, zamjena interdentalnih stop zvukova zubnim stop zvukovima, preokretanje stresa , itd.
Kao što je gore spomenuto, fonetske karakteristike indijske verzije engleskog jezika objašnjavaju se različitom strukturom artikulacionog aparata naroda koji nastanjuje Indiju. Uprkos tome, obrazovano stanovništvo Indije teži prestižnijem izgovoru kada koristi indijski engleski.
Pozadina porijekla indijskog engleskogGodine 1835. britanska vlada u Indiji odredila je engleski kao jezik obrazovanja u školama i univerzitetima. Tokom jednog veka britanske vladavine, engleski je postao popularan i postao jezik moći, prestiža i mogućnosti. Iako je u to vrijeme to bio strani jezik, Indijanci su lako i brzo shvatili ovaj jezik, pa čak i svoj otpor britanskoj vladi, prije svega, izražavali su na engleskom. Čak i kada je Indija stekla nezavisnost od Britanije, engleski je nastavio da se široko koristi, čak i nakon mnogo diskusija, indijski ustav je sastavljen na engleskom. Osim što je hindi odredio kao službeni jezik Unije, član 343. indijskog ustava također je predviđao korištenje engleskog jezika za sve službene svrhe Unije u periodu od 15 godina.
Nije moguće pronaći URL specifikacije gadžeta
Raznolikost engleskog koji se nalazi u Indiji može se smatrati različitim varijantama jezika. Razvili su se na bazi britanskog engleskog, upijajući neke karakteristike izgovora, gramatike i semantike iz maternjeg jezika Indije. Skup svih ovih varijanti može se nazvati "indijski engleski". Indijski varijeteti engleskog jezika (IVE) je najprikladniji izraz za ovo.
Upoređujući "indijski engleski" sa jasnim engleskim izgovorom (CHAP), pronašli smo mnoge primjere figura govora karakterističnih za indijski engleski. Evo nekoliko primjera:
Neke riječi koje ne postoje ni u jednom drugom engleskom koriste se u indijskom engleskom. To su ili novouvedene riječi ili prijevodi nekih domaćih riječi i izraza. Na primjer:
Postoje i primjeri indijskih inovacija u engleskoj gramatici. Dakle, unutra Indijski engleski ima nebrojive imenice u množini(na primjer: kruh, hrana, savjeti) i korištenje vremena Present Progressive za Present Simple (znam).
Kakva je to misteriozna riječ "hinglish"? Jednostavno je, hingliš je mješavina hindskog (službeni jezik Indije), drugih indijskih jezika kao što su pandžabi, bengalski itd. i engleskog, koji je drugi službeni jezik Indije. Prema svjetskim statistikama, indijski engleski govori oko 350 miliona ljudi koji žive u indijskim gradovima.
Lako je pretpostaviti da su upravo mladi ljudi koji žive u gradovima Indije, koji su aktivne veze u modernim procesima svjetske globalizacije, najvatreniji pristalice engleskog jezika. Zajedno s razvojem televizije i interneta, to je dovelo do uvođenja engleskog u lokalni hindi, što nije moglo a da ne izazove mješavinu vokabulara i gramatike ova dva potpuno različita jezika. Dakle, kao rezultat imamo dijalekt tzv , tj. engleski + Hindi, što objašnjava čitavu suštinu novonastalog fenomena.
Koje su karakteristike Hinglisha? Indijski engleski je bogat jezik koji je nastao kao rezultat posuđivanja iz književnosti, odnosno službenog jezika u skladu sa svim pravilima i tradicijama, te iz govornog, takozvanog narodnog jezika, i, naravno, iz britanskih govornih standarda. Međutim, zanimljiva je i priča s Indijom jer u ovom slučaju dolazi do pozajmljivanja riječi i fraza ne samo iz britanskog, već i iz američkog engleskog. To je uzrokovalo neslaganja u pisanju riječi. Na primjer, u indijskim novinama možete pročitati: boja, tako boja.
Ali najveća razlika između hingliša i engleskog je izgovor. Ljudi iz različitih dijelova Indije izgovaraju riječi s različitim akcentima, a engleske riječi, zauzvrat, prolaze kroz ekstremne fonetske transformacije. Slijedi video u kojem je poznati junak serije “Teorija velikog praska” (“ Teorija velikog praska”) Rajesh Koothrappali pokušava da govori savršen engleski dok njegov prijatelj Howard Wolowitz, kojem je maternji engleski govornik, oponaša indijski govor. Ko će to bolje uraditi? da vidimo. Ispod je lista fraza koje koriste likovi u sljedećem videu, s prijevodom.
Hinglish se može izraziti u različitim oblicima - to mogu biti nepostojeće riječi koje su slične engleskom ili su poluengleske. Hinglish se također može nazvati lokalnim načinom izgovaranja engleskih riječi. Odnosno, mogu se uočiti apsolutno haotične metode miješanja, cijela stvar je u tome da nema jasnih granica ili pravila, pa se stoga indijska verzija engleskog jezika, popularna i korištena, stalno mijenja i postaje još zasićenija.
Ako ste imali priliku da gledate bolivudski film, onda ste verovatno čuli kako zvuči hingliš, jer je to moderan izraz hindskog jezika, to je jedna od njegovih glavnih funkcija. „Modernost“ se u ovom slučaju izražava u „nefiksiranju“ na tradicionalna pravila.
Brzo rastuća popularnost bolivudskih filmova i stalno uvođenje indijskih stručnjaka u ovu oblast dovode do mešanja dvaju jezika. IT-tehnologija. Indija je poznata i po tehničkoj podršci, što je pravi podvig za razumevanje, jer su najčešći korisnici internet usluga ljudi iz evropskih zemalja i Amerike koji nikada nisu bili u Indiji.
Štaviše, hingliš se koristi ne samo u Indiji, već iu Velikoj Britaniji, a razlog za to bio je isti bolivudski film. Na primjer, britanski vokabular uključuje takve kolokvijalne fraze kao što su innit?, odnosno skraćeni oblik zar ne? Može se koristiti i kao skraćenica u frazama poput “ Padaće kiša, treba nam kišobran, zar ne?", to je zar ne?
Karakteristike korištenja engleskog na hindiju uključuju:
Što se tiče izgovornih karakteristika indijskog engleskog, one uključuju meko / l/, što je zbog posebnosti fonetike nacionalnog jezika. Nedostatak zvuka / na hindskom z/ osjeti se kada čujemo / j/ umjesto toga, na primjer pretpostavljeno /səˈpəʊjt/.
Kada Indijci žele da započnu dijalog sa Britancem ili Amerikancem, koriste hingliš, ali tu nastaju nesporazumi i nesuglasice, jer mnogi idiomi i fraze koje koriste Britanci imaju potpuno različita značenja u Indiji, a neki se koriste samo tamo.
Indijanci će pitati osobu za ime ovako: “ Kako je tvoje dobro ime?”, budući da na hindi ovo pitanje sadrži izraz “ Shubh naam", Šta znači dobro ime.
Trenutno se indijski engleski najčešće koristi u reklamnim kampanjama, sloganima i posterima. Na ovaj način je lakše privući pažnju na proizvod. Upotreba engleskih riječi pokazuje da je brend moderan i da se više fokusira na mlade ljude. A ako želite da upoznate tako zanimljiv fenomen kao što je Hinglish, toplo preporučujemo da zaronite u svijet indijskih novina i televizijskih emisija. Želite li poboljšati svoje vještine slušanja hinglish? Savjetujem vam da obratite pažnju ustani komičari. Njihov humor će vas upoznati sa lokalnim ukusom i pokazati glavne tačke i stereotipe o životu Indijanaca. Uživajte!
Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.
Rečnik indijskog engleskog se redovno obogaćuje. Neki od primjera u nastavku mogu izgledati čudno osobi koja govori standardni engleski na komunikacijskom nivou. Međutim, uzimajući u obzir utjecaj maternjeg jezika govornika indijskog engleskog, jedna riječ zamjenjuje se drugom. Na primjer: preko umjesto preko. Kao rezultat takvih zamjena, standardni engleski redovi send itover poprimaju neobičan oblik: „pošalji mi račun“.
Gotove formule standardnog engleskog jezika koje se koriste prošarane su posuđenicama iz hindskog. Gotovi standardni engleski obrazac "What is your name?" pretvara se u "Vaše dobro ime molim?"
Evo još nekoliko značajnih i uobičajenih izraza.
"Naruči hranu" umjesto "naruči hranu", na primjer "Naručimo sendviče".
"Nazad" će zamijeniti "prije" da označi radnju koja se dogodila prije nekog vremena, na primjer "Upoznao sam ga prije pet godina" umjesto "Upoznao sam ga prije pet godina".
"Freak out" znači zabaviti se, na primjer "idemo na zabavu i poludimo".
"Smiješno" zamjenjuje ne samo "čudno"/"čudno" već i "nepristojno"/"prezrelo"/"nepristojno". "Taj čovjek se ponašao jako smiješno sa mnom, pa sam mu dala dio svog uma."
Korištenje T-K umjesto O.K kada odgovarate na pitanje, na primjer
"Želiš li doći u kino?" - "T-K, vidimo se tamo kasnije." ("theek
haj", što doslovno znači ok).
Danas ujutro (poslijepodne, uveče, itd.) umjesto "jutros". (“Sreo sam se s njim danas ujutro.”). Ista stvar, "jučer navečer" umjesto "sinoć". Neobična upotreba riječi „samo“, na primjer: „U Madrasu sam samo od 2004.“, „Imam samo jednu ćerku“.
"Kakva si ti glupost/blesav!" ili "Nemoj više raditi takve gluposti" idiomatska upotreba besmislica/blesa kao imenice
"Prositi" znači diplomirati na visokoškolskoj ustanovi, na primjer
"Prepisao sam se sa univerziteta 1995. godine."
Korištenje riječi "shift" da znači "pomicanje", na primjer
"Kad se smjenjuješ?" (umjesto "Kada se seliš?").
"Reci mi" se koristi u telefonskom razgovoru, što znači "Kako mogu
Neke od novouvedenih riječi i izraza su sadržane u Oxfordskom rječniku za napredne učenike (izdanje iz 1996. godine): Evo nekih od njih:
Nevini razvedeni: Osoba koja se razvela bez svoje krivice, ali je spremna da pokuša još jednom. Često se nalazi u bračnim oglasima.
Rodno mesto: Mesto odakle ste. Neki ljudi čak ispuste "mjesto"
i reci samo "domaći".
Subrat: Tipično južnoindijski. Odnosi se na muža sestre muške žene. To je da se objasne komplikovani odnosi poput ovih koje riječi poput subrata
postoje. Reci "su-brat" i sve je jasno. Drugim riječima, zetovi porodice.
Pšenična: svijetlo braon boje. Odnosi se na perspektivnu nevjestu u
bračni oglasi. Ne tamno, ne pšenično. Ni fer ten. Odnosi se na perspektivnu nevjestu u bračnim oglasima.
Mješavina: Onaj poznati slanik koji je mješavina toliko različitih delikatesa da samo riječ poput mješavine može to učiniti.
Eversilver: nehrđajući čelik, jednostavno. Riječ koja se često čuje u južnoindijskim domovima. Kada mlada ode kući svog muža, naoružana je do zuba svim mogućim vrstama srebrnog pribora.
Batchmate: Odnosi se na momka koji je završio fakultet iste godine kao i vi. Možda ste tada s njim klimali glavom, ili ste ga možda potpuno izbjegavali. Ali sada je on veliki čovjek, tako da bezbrižno izbacujete imena i kažete da vam je bio prijatelj iz serije.
Ceremonija imenovanja: Prosječan Indijac slavi toliko mnogo događaja u životu s toliko ceremonija da se moraju staviti prefiks radi jasnoće. Ceremonija imenovanja je, pa, ceremonija imenovanja. Ne treba je brkati sa ceremonijom u kolijevci, ili ceremonijom prvog brijanja glave, ili ceremonijom uvezivanja konca, ili zagrijavanjem kuće ili vjenčanjem ili tuširanjem djeteta.
Pozajmice i prijevodi sa drugih jezika također su prilično česti. Neke riječi su posuđene iz portugalskog, druge su posuđene iz lokalnih jezika kao što su hindi i bengalski. Neke riječi su u potpunosti asimilirane u engleski, na primjer: Bandana, brahmin, bungalow, calico, caste-mark, chakra, cheetah, cheroot, chintz, chit, chutney, coolie, curry, dacoit, guru, jodhpurs, juggernaut, jungle, juice, mogul, mulligatawny, nirvana, pundit, purdah, rajah, rupee, sahib, tiffin, verandah, yoga.
Drugi su, naprotiv, nepoznati izvan zemlje ili su rasprostranjeni bilo kroz književna djela ili specijalizirana područja znanja, poput indijske kuhinje ili joge. Upravo u području vokabulara razlike između indijskog engleskog i standardnog engleskog su najznačajnije, jer riječi poprimaju nova značenja u lokalnom kontekstu:
Ayah - domorodna dadilja
Achcha - sve je u redu
Basmati - vrsta pirinča
Bandh - štrajk radnika
Crore - 10 miliona
Eve-zadirkivanje - uznemiravanje žena
Godown - skladište
Goonda je nasilnik
Kupatilo za glavu - pranje kose
Međusobni brak - brak između predstavnika različitih religija i kasti
Bez problema - bez djece
Jawan - vojnik
Kaccha cesta - zemljani put
Lach - sto hiljada
Masala - začini
Tiffin soba - snack bar
Wellah - onaj koji pripada određenom zanimanju (npr.
policija wallah, književnost wallah)
Brak iz ljubavi - brak iz ljubavi za razliku od ugovorenog braka (brak koji planiraju roditelji mlade i mladoženje).
Ovoj listi možemo dodati još nekoliko novih riječi koje su se pojavile u indijskom engleskom:
čips - pomfrit,
puno kuvano i polukuvano jaje - za označavanje tvrdo kuvanih i meko kuvanih jaja,
poznavanje engleskog jezika - osoba sa znanjem engleskog jezika,
Engleska se vratila - osoba koja se vratila iz Engleske, obično nakon učenja, uzdizanje - da nešto podigne, poboljša, smetnja - neugodnost, briga, čedna - savršena, besprijekorna, kao što npr. govori čedan hindi
(Kachru B.B., Kachru Y., Nelson C.L. The handbook of world Englishes. Oxford:
Blackwell, 2006. str. 103.).
Mnoge riječi prolaze kroz promjene u značenju do neprepoznatljivosti. Također, neke engleske riječi imaju značenja koja se razlikuju od značenja u različitim verzijama. Na primjer:
Indian English Meaning
Pametno inteligentan, lukav
Pametan, dobro obučen ili lukav
Smetanje
Budući da se u jeziku stalno dešavaju promjene, u njemu se pojavljuju takozvane leksičke inovacije. Indijski engleski nije izuzetak. Pogledajmo dvije glavne vrste slaganja: složenice i afiksaciju.
Indijski jezici su bogati složenicama i ova karakteristika je prenijeta u indijski engleski. Složene riječi se mogu podijeliti na kategorije imenica-imenica i pridjeva-imenica. Najproduktivniji tip je imenica:
Crni novac neobračunati novac, zarada na koju se ne plaća porez
Auto-rikša motorni trotočkaš
Stolni ventilator električni ventilator namijenjen za postavljanje na stol
Stropni ventilator električni ventilator namijenjen za pričvršćivanje na strop
Pločasti obrok je obrok sa fiksnim porcijama raznih namirnica
Brdska stanica je mjesto u brdima gdje je klima uglavnom hladna
Procenat prolaznosti procenat učenika koji su položili
Bogožena žena koja tvrdi da ima duhovno dostignuće i sposobnost da čini čuda
Sapun je biljni ekstrakt koji se koristi za pranje kose
Kitty party je svojevrsni ženski klub, koji se redovno sastaje
Kupatilo za glavu za pranje kose
Lemon-set plastični bokal i čaše za posluživanje soka
Mnoge složene riječi nastaju kombinovanjem
a) imenica imenica, uključujući imenice izvedene od glagola:
Playback pjevač / umjetnik pjevač koji pjeva za glumce u filmovima
Eve-teaser muškarac koji zadirkuje djevojku
Električni uređaj za hlađenje prostorije koji puše hladan zrak
Solarni štednjak na solarnu energiju
Auto-dizač kradljivac automobila
Kidnaper dece
Bacanje kamenjem, bacanje kamenja od strane rulje preko demonstranata
Eve-zadirkivanje čin iskušenja djevojke
b) Pridjev-imenica:
Visoki tvrde da su preuveličana tvrdnja
Izveštaj o pristupanju izveštaj koji je dala osoba koja je stupila na dužnost, bilo na početku radnog odnosa ili nakon dužeg odsustva
Kremasti sloj ekonomski dobrostojećih slojeva onih koji pripadaju siromašnim kastama
Službenik u novinama državni službenik određenog ranga
Glasnik praznik službeno najavljen državni praznik
Obrazovan na engleskom jeziku, obrazovan u Engleskoj ili na engleskom
Hladno piće bezalkoholno piće, sok
Šorts sa polupantalicama
Afiksacija i sufiksacija nisu dovoljno produktivna tvorba riječi. Možda je jedan od najproduktivnijih sufiksa sufiks -wala, koji se koristi za opisivanje osobe koja se bavi određenom vrstom aktivnosti.
Vegetablewala dobavljač povrća
Paperwala prodavač novina i časopisa
Presswala novinar
Riječi formirane raznim afiksima de, -ish, -ist, pre:
Delink da odvojite jednu jedinicu od druge
Pšenični svijetlosmeđi ten
Rezervacionista onaj koji zastupa razloge za rezervisanje mesta
obrazovne institucije i državni poslovi za određene ugrožene grupe
Poništiti priznanje za povlačenje zvaničnog priznanja, posebno institucije
Pripremite se da nešto prenesete na vrijeme ili datum ranije nego što je prvobitno planirano
Zanimljiva su i idiomatska jezička sredstva indijskog engleskog. Tipičan je za doslovne prijevode indijskih idioma na engleski. Evo nekoliko primjera:
On će mi pojesti mozak. On će mi nauditi.
Moj klijent je morao da popije sedam rezervoara vode. Moj klijent je trpio muke.
Udarao sam čekićem svoja stopala. Oštetio sam svoje interese.
Ima mozak u kapici za koljena. On uopšte nema mozga.
Rječnik, kao najmobilniji dio jezika u indijskoj verziji, doživio je najveće transformacije i neslaganja u značenjima. Formirane prema pravilima engleskog sastava, takve leksičke jedinice kao što su upliftment (poboljšanje položaja potlačenih), smaranje (neugodnost), head-bath (pranje kose nakon masaže uljem) koriste se samo u indijskoj verziji postati poznati u drugim varijantama engleskog (britanskog, američkog), na primjer, pundit i mantra. prijateljski pasivni otpor).
