Οι περιπτώσεις στα Τσεχικά είναι αρκετά περίπλοκες, με πολλές αποχρώσεις, εξαιρέσεις και ακανόνιστες μορφές.
Μια από τις πιο παράδοξες πτυχές στα τσέχικα για τους ρωσόφωνους μαθητές είναι η κλητική περίπτωση, γιατί στα ρωσικά έχει γίνει από καιρό λείψανο του παρελθόντος, αφήνοντας ένα ελάχιστα αισθητό ίχνος στη γλώσσα, ενώ στην Τσεχική Δημοκρατία δεν μπορεί κανείς χωρίς το κλητική υπόθεση στην καθημερινή επικοινωνία.
Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι στην τσέχικη γραμματική υπάρχουν 7 περιπτώσεις και συνήθως ορίζονται με δύο τρόπους - τακτικούς αριθμούς ή λατινικά ονόματα:
| První pad/Nominativ | kdo; συν; |
| Druhý pád/Genitiv | koho; Τι? |
| Třetí pad/Dativ | ΠΟΥ? Τι? |
| Čtvrtý pád/Akkuzativ | koho; συν; |
| Patý pád/Vokativ | |
| Šestý pád/Lokál | (ο)κομ; (ο) čem; |
| Sedmý pad/Instrumental | Kým; Τι? |
Όπως μπορείτε να δείτε, οι ερωτήσεις περιπτώσεων στα τσέχικα συμπίπτουν πρακτικά με τις ρωσικές και είναι διαισθητικά σαφείς. Υπάρχουν όμως και αποκλίσεις με το συνηθισμένο σύστημα πεζών: στα Τσεχικά, η κλητική πτώση (Vokativ) ακολουθεί την κατηγορούμενη πτώση (Akkuzativ) και η προτακτική (Lokál) προηγείται της ενόργανης πτώσης (Instrumentál) - μην μπερδεύεστε σχετικά με το καταλήξεις!
Ας δούμε ένα σύστημα πεζών που βασίζεται στο ουσιαστικό hrad (κάστρο, φρούριο), το οποίο κλίνεται όπως για όλα τα άψυχα ουσιαστικά των οποίων το στέλεχος τελειώνει σε σκληρό σύμφωνο:
Οι προθέσεις είναι συχνά δείκτες μιας συγκεκριμένης περίπτωσης: για παράδειγμα, ένα ουσιαστικό στο Genitiv συχνά προηγείται από μια πρόθεση z/ze(από), και κ/κε(ια) και κάνω(γ) - προθέσεις που δηλώνουν Dativ. Παρεμπιπτόντως, τα ουσιαστικά στα Nominativ και Vokativ δεν έχουν πάντα πρόθεση.
Σας προσφέρουμε έναν πίνακα που περιέχει τις πιο συνηθισμένες προθέσεις στα Τσεχικά, μετά από τις οποίες το ουσιαστικό εμφανίζεται πάντα σε μια ή την άλλη περίπτωση.
| Υπόθεση | Προθέσεις | Παραδείγματα | |
|---|---|---|---|
| 1. Ονομαστική | |||
| 2. Genitiv | bez/beze- χωρίς blizko- γύρω, κοντά κάνω- στο παρελθόν od– από, από, για, με okolo/kolem- περίπου u- γύρω, κοντά vedle- κοντά, περίπου z/ze– από, από |
bez přítele- χωρίς φίλο blizko domu- κοντά στο σπίτι do školy- στο σχολείο od kamarada- από φίλο okolo/kolem města- γύρω από την πόλη Dům stojí u jezera.- Το σπίτι βρίσκεται δίπλα στη λίμνη. | |
| 3.Dativ | κ/κε- Προς την kvůli- λόγω, για χάρη του ναυτικό- παρά, παρά |
Petr je k Evě hodný, ale ke Karle ne.- Ο Πέτρος είναι ευγενικός με την Εύα, αλλά όχι με την Κλάρα. Dělám to kvůli tobě.- Το κάνω αυτό για σένα. navzdory jeho námitkám- παρά τις αντιρρήσεις του Ty jsi vždycky proti mně.- Είσαι πάντα εναντίον μου. Učinili jsme opatření vůči případným škodám.- Έχουμε λάβει μέτρα για πιθανές απώλειες. |
|
| 4. Akkuzativ | na- επί ο- περίπου, πάνω, με, μέσα επαγγελματίας- για, για, λόγω |
Η πολιτική δεν είναι καλή.- Βάλτε το βιβλίο στο ράφι. opřít kolo o zeď- ακουμπήστε το ποδήλατο στον τοίχο υπέρ σας- για σενα přes jeho námitky- παρά τις αντιρρήσεις του lístek za deset korun- εισιτήριο για δέκα κορώνες |
|
| 5. Vocativ | |||
| 6. Τοπικό | na- επί ταχυδρομείο- μετά v/ve- V |
Kniha je na πολιτική.- Το βιβλίο είναι στο ράφι. Mluvime o Petrovi.- Μιλάμε για τον Πέτρο. Po večeři vždy chodíme na procházku.- Μετά το μεσημεριανό γεύμα πηγαίνουμε πάντα μια βόλτα. v zásuvce- Στο κουτί |
|
| 7. Ενόργανη | μεζι- μεταξύ nad- παραπάνω φλούδα- κάτω από před- πριν s/se- Με |
číst mezi řádky- διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές Nad náměstím létají ptáci.- Πουλιά πετούν πάνω από την πλατεία. Under stolem spí pes.- Ο σκύλος κοιμάται κάτω από το τραπέζι. Sejdeme se před divadlem.- Γνωρίστε με μπροστά στο θέατρο. Jsem s tebou.- Είμαι μαζί σου. Stojím za tebou.- Στέκομαι πίσω σου. |
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Η εκμάθηση τσεχικών με έναν δάσκαλο είναι πιο παραγωγική από το να τα καταλάβετε μόνοι σας! Πέρασμα
Κατά την εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των Τσεχικών, διάφοροι πόροι στο Διαδίκτυο παρέχουν μεγάλη βοήθεια. Σε αυτό το άρθρο θα σας πω για τους πόρους που με βοηθούν στην εκμάθηση της Τσεχικής γλώσσας.
Υπάρχουν πολύ λίγα καλά διαδικτυακά λεξικά της τσέχικης γλώσσας (ιδιαίτερα εξειδικευμένα λεξικά), αλλά βρήκα ένα που περιέχει τις περισσότερες λέξεις και εκφράσεις που με ενδιαφέρουν. Αυτό είναι ένα λεξικό στον ιστότοπο Seznam.cz. Το καλό με αυτό είναι ότι εκτός από τη μετάφραση της λέξης που σας ενδιαφέρει, δείχνει επίσης τη χρήση της σε συγκεκριμένες φράσεις ή προτάσεις και μερικές φορές απεικονίζει τη χρήση της λέξης με διάσημα τσέχικα ρητά.
Ένας από τους πιο χρήσιμους πόρους που περιέχει πληροφορίες για την τσέχικη γραμματική είναι το Internetová jazyková příručka. Εδώ μπορείτε να δείτε τις κλίσεις ή τις συζυγίες των λέξεων που σας ενδιαφέρουν. Μια πολύ βολική πηγή για τη συστηματοποίηση της γνώσης και τον έλεγχο της εργασίας. Εάν δεν είστε σίγουροι πώς θα ακούγεται μια συγκεκριμένη λέξη, για παράδειγμα, με τη μορφή Vin. περίπτωση ή πληθυντικό αριθμούς, μετά έλα εδώ.
Το κύριο πρόβλημα στην εκμάθηση της τσέχικης γλώσσας είναι τα διακριτικά - το σύστημα των ίδιων εκθέτων «gačeks και charoks». Ο παρακάτω πόρος θα είναι χρήσιμος σε όσους, για παράδειγμα, γράφουν γράμματα σε επιχειρηματικούς εταίρους στην Τσεχική Δημοκρατία, αλλά δεν θέλουν να μεταβούν στο τσεχικό πληκτρολόγιο και να προσθέσουν τα ατυχή διακριτικά. Χρησιμοποιώντας τον πόρο Nechybujte.cz, μπορείτε να επικολλήσετε το κείμενο που πληκτρολογήσατε σε ένα πρόγραμμα, το οποίο θα προσθέσει διακριτικά στοιχεία.
Τα εγχειρίδια αυτοεκπαίδευσης και τα βιβλία φράσεων της τσεχικής γλώσσας για αυτοδιδασκαλία της γλώσσας μπορούν να ληφθούν από το εξειδικευμένο Ομάδα τσεχικών γλωσσών VKontakte, όπου νέα υλικά εμφανίζονται αρκετά συχνά. Η ομάδα συχνά προσθέτει εικόνες με τσέχικες λέξεις, οι οποίες διευκολύνουν την απομνημόνευση τσέχικων λέξεων.
Στον ιστότοπο Mlp.cz μπορείτε να κατεβάσετε έργα των Karel Capek, Bozena Nemcove και παραμύθια. Η ανάγνωση παραμυθιών είναι ιδιαίτερα χρήσιμη κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας, γιατί... Οι λέξεις και οι εκφράσεις που χρησιμοποιούν είναι απλές και απομνημονεύετε γρήγορα ένα σύνολο απλών φράσεων προτύπων που στη συνέχεια χρησιμοποιείτε κατά την επικοινωνία.
Στην ιστοσελίδα Online-pohadky.cz μπορείτε να ακούσετε ηχογραφήσεις τσεχικών παραμυθιών.
Αυτοί οι διαδικτυακοί πόροι με βοηθούν πολύ στην εκμάθηση των Τσεχικών. Ποιοι πόροι σας βοηθούν;
Η τσεχική γλώσσα είναι η εξηκοστή έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο. Δώδεκα εκατομμύρια άνθρωποι τη θεωρούν μητρική τους γλώσσα και εκατοντάδες χιλιάδες μαθητές τη μελετούν ως δεύτερη ξένη γλώσσα. Η Τσεχική είναι μέρος της ομάδας των σλαβικών γλωσσών - οι συνομιλίες στα Τσέχικα γίνονται κατανοητές σε έναν ρωσόφωνο τουρίστα σχεδόν αμέσως μετά την άφιξή τους στη χώρα. Παρά τη συνολική της σαφήνεια, η τσεχική γλώσσα έχει γραμματικές λεπτότητες, πολυπλοκότητες και εξαιρέσεις που αξίζει να γνωρίζετε για να την κατακτήσετε τέλεια.
Πριν ταξιδέψουν στην Τσεχία, οι περισσότεροι τουρίστες ενδιαφέρονται για τη γλώσσα που μιλούν οι πολίτες αυτής της χώρας. Από τον Μεσαίωνα και μέχρι τώρα, η επίσημη γλώσσα της Τσεχικής Δημοκρατίας ήταν η Τσεχική.
Υπάρχουν τρεις περίοδοι σχηματισμού της τσέχικης γλώσσας: αρχαία, παλιά και σύγχρονη τσέχικη.
Μέχρι τις αρχές του 10ου αιώνα δεν υπήρχε γραπτή γλώσσα στην Τσεχική γλώσσα. Για πρώτη φορά, τσέχικες λέξεις και φράσεις αρχίζουν να εμφανίζονται σε γερμανικά λογοτεχνικά έργα και βιβλία στα λατινικά στις αρχές του 13ου αιώνα.
Τα πλήρη βιβλία στα τσέχικα εμφανίστηκαν το πρώτο μισό του 15ου αιώνα, όταν δημοσιεύτηκε μια τσέχικη γραμματική στην Πράγα. Την ίδια περίοδο, εμφανίστηκε μια πρόταση για εισαγωγή ξένων διακριτικών στη γραφή τσέχικων λέξεων, που θα μεταφέρουν ήχους γραπτώς που δεν έχουν ανάλογους στο λατινικό αλφάβητο. Αυτή η συνταγή έγινε αποδεκτή, αλλά μόνο τον 16ο αιώνα ήταν δυνατό να αντικατασταθούν για πάντα οι συνδυασμοί διγραφικών γραμμάτων που μεταφέρουν ήχο γράφοντας πολλά γράμματα.
Η τσέχικη γραφή χρησίμευσε ως βάση για τη σλοβακική, η οποία διαμορφώθηκε πολύ αργότερα. Το τσεχικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε επίσης για την προσπάθεια λατινοποίησης ορισμένων σλαβικών γλωσσών: Ρωσικά, Ουκρανικά, Κροατικά, Λευκορωσικά.
Υπάρχουν τέσσερις διάλεκτοι στην επίσημη γλώσσα:
Το λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιείται για να εκφράσει γραπτώς τα χαρακτηριστικά και των τεσσάρων διαλέκτων της Τσέχικης γλώσσας.
Η τσέχικη γλώσσα διακρίνεται επίσης σε λογοτεχνική, βιβλική, προφορική και γενική τσέχικη. Οι περισσότεροι κάτοικοι της περιοχής χρησιμοποιούν την κοινή τσεχική γλώσσα. Η βάση της λογοτεχνικής γλώσσας θεωρείται η καθομιλουμένη κεντρική τσέχικη διάλεκτος, η οποία ανήκει στις διαλέκτους του κεντρικού τμήματος της χώρας.
Τονίζονται οι κανόνες που ορίζουν αυτή την εθνική γλώσσα, οι οποίοι τη διακρίνουν από άλλους εκπροσώπους της σλαβικής ομάδας.
Παρά την παρόμοια φωνητική της ρωσικής και της τσεχικής γλώσσας, ορισμένες φράσεις στα Τσέχικα ακούγονται απίστευτα κωμικές στους Ρωσόφωνους. Για παράδειγμα, ο "καρχαρίας" θα ακούγεται σαν "zhrapok", "θέατρο" - "divadlo", "bachelor" - "μωρό". Οι Τσέχοι θα αποκαλούν ένα αεροπλάνο «letadlo», τον λωτό «κακι» και το αγγούρι «πισινό».
Υπάρχουν και ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή – λέξεις που αν και ακούγονται το ίδιο, έχουν αντωνυμική σημασία. Αυτά περιλαμβάνουν τη λέξη «čerstvý», που σημαίνει «φρέσκο» στα Τσεχικά, «ovoce», που μεταφράζεται σε φρούτα και «úžasný», που μεταφέρει έντονο θαυμασμό.
Επίσης, για το ρωσικό αυτί, η Τσεχική είναι ασυνήθιστη στις λέξεις με μεγάλο αριθμό συμφώνων σε μία λέξη ή στη διασταύρωση των λέξεων. Για παράδειγμα, η λέξη "čtvrthrst", που σημαίνει "τέταρτο της χούφτας", αποτελείται από δέκα σύμφωνα γράμματα.
Μια από τις πιο διάσημες «σύμφωνες» προτάσεις στα Τσεχικά είναι το «Strč prst skrz krk», που μεταφράζεται σε «βάλε το δάχτυλό σου στον λαιμό σου». Αυτή η πρόταση περιλαμβάνεται σε όλα τα σχολικά βιβλία και τα εκπαιδευτικά προγράμματα ως παράδειγμα σχολικού βιβλίου της φωνητικής ακαμψίας της τσεχικής γλώσσας. Αυτή είναι μια από τις λίγες γλώσσες στον κόσμο που χρησιμοποιεί τέτοιους συνδυασμούς ήχου.
Παρά το γεγονός ότι ανήκουν στην ίδια ομάδα σλαβικών γλωσσών, τα Ρωσικά και τα Τσεχικά διαφέρουν σημαντικά. Πριν έρθετε σε αυτή τη χώρα, συνιστάται να κατακτήσετε έναν ελάχιστο αριθμό καθημερινών φράσεων. Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε πιο άνετα όταν επικοινωνείτε με Τσέχους και θα λάβετε βοήθεια εάν είναι απαραίτητο.
Εάν η γλώσσα δεν σας αρέσει, μην ανησυχείτε: οι περισσότεροι Τσέχοι επικοινωνούν με τους τουρίστες στα ρωσικά.
| Φράση | Μετάφραση |
|---|---|
| Κάθε μέρα: | |
| Καλό απόγευμα | Καλή μέρα! |
| Πώς είσαι? | Yak sya mash; |
| Εντάξει ευχαριστώ. | Dobzhe, dyakui. |
| Σας παρακαλούμε. | Σας παρακαλούμε |
| Αντιο σας! | Να Σλεδάνου. |
| Μιλάτε Ρώσικα (Αγγλικά, Γερμανικά); | Mlyuvite Rushtina (Αγγλικά, Γερμανικά); |
| Μπορείς να με βοηθήσεις? | Μπορείς να με βοηθήσεις? |
| Όχι πραγματικά. | Ανω/όχι. |
| Συγνώμη. | Prominte. |
| Τουρίστας: | |
| Παρέχουν πληροφορίες στους τουρίστες εδώ; | Είναι τουριστικές πληροφορίες; |
| Χρειάζομαι έναν χάρτη της πόλης. | Mate plan minesta. |
| Πότε ανοίγει η έκθεση/μουσείο; | Πού είναι οι εκθέσεις/μουσεία; |
| Στο μαγαζί: | |
| Ποια είναι η τιμή? | Πόσο καιρό στέκεσαι; |
| Είναι πολύ ακριβό. | Αυτό είναι mots drage. |
| Δεν μου αρέσει. | Μην λιμπι. |
| Θα το πάρω. | Ας το πάρουμε αυτό. |
| Δώσε μου 1 κιλό τυρί. | Δώσε μου ένα κιλό κύριο. |
| Στο εστιατόριο: | |
| Δώσε μου το μενού, σε παρακαλώ. | Φύλλο Yidelni, παρακαλώ. |
| Ψωμί/τσάι/καφέ με γάλα. | Ψωμί/τσάι/κάβα με γάλα. |
| Κρασί κόκκινο/λευκό. | Οίνος τσέρβεν/χολή. |
| Σούπα/ψάρι/κρέας/σαλάτα/επιδόρπιο. | Vole / ψάρι / maso / σαλάτα / επιδόρπιο. |
| Πρωινό μεσημεριανό βραδινό. | Snidane / μεσημεριανό / βράδυ. |
| Στο ξενοδοχειο: | |
| Έκανα κράτηση μαζί σας. | Μαμά, έχεις ρεζέρβα. |
| Έχετε ένα δίκλινο δωμάτιο; | Είναι ο Mate απαλλαγμένος από ειρήνη; |
| Με μπαλκόνι/ντους/τουαλέτα. | Με μπαλκόνι / sprhou / vätse. |
| Πόσο κοστίζει το δωμάτιο ανά διανυκτέρευση; | Ο Κόλιτς μένει ακίνητος για μια στιγμή; |
| Μπορώ να δω το δωμάτιο; | Μπορώ να αναπαυθώ εν ειρήνη; |
| Πού μπορώ να παρκάρω το αυτοκίνητό μου; | Πού πρέπει να παρκάρει η βρύα; |
| Σε διαφορετικές καταστάσεις: | |
| Πού είναι η τράπεζα/ανταλλάκτης; | Πού είναι η τράπεζα/σημείο αλλαγής; |
| Πού είναι το τηλέφωνο; | Πού μπορώ να τηλεφωνήσω; |
| Χρειάζομαι ένα γιατρό. | Ρωτήστε έναν γιατρό. |
| Καλέστε την αστυνομία/ασθενοφόρο. | Σας ζητάμε να παρακαλέσετε την αστυνομία/προστατέψτε την υπηρεσία. |
| Που είναι το αστυνομικό τμήμα? | Πού είναι το αστυνομικό τμήμα της επιτροπείας; |
Η αντίληψη και η γνώση της γλώσσας είναι διαφορετικές έννοιες. Τα ιντερλινέζικα ομώνυμα, οι διάλεκτοι, η παρουσία διακριτικών και οι ιδιαιτερότητες της κατασκευής προτάσεων εμποδίζουν την πλειοψηφία των ρωσόφωνων μαθητών στην εκμάθηση της Τσεχικής.
Για να μάθετε τσέχικα, πρέπει να αφαιρέσετε από τους γραμματικούς κανόνες, τη φωνητική και τη σύνταξη της ρωσικής γλώσσας.
Ο κύριος κανόνας για την επιτυχή μάθηση είναι να γνωρίζετε και να θυμάστε πάντα ότι η τσεχική γλώσσα είναι πολύπλοκη και ανεξάρτητη.
Εάν σκοπεύετε να μάθετε αυτήν τη γλώσσα μόνοι σας, ξεκινήστε ακούγοντας τραγούδια και ταινίες στα Τσέχικα, στη συνέχεια συνδεθείτε σε ένα απλό σεμινάριο και, εάν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με τους μητρικούς ομιλητές της Τσέχικης γλώσσας σε ειδικές εφαρμογές.
Τα καλύτερα αποτελέσματα στην εκμάθηση της Τσεχικής επιτυγχάνονται από μαθητές που παρακολουθούν ειδικά μαθήματα. Αυτά τα σχολεία ξένων γλωσσών δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις διαλέκτους, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ανεξάρτητες μονάδες της τσεχικής γλώσσας και διδάσκουν τη σωστή προφορά. Μόνο εδώ θα μπορέσετε να κατανοήσετε τέλεια τις περιπλοκές της γραμματικής και να μάθετε τη γλώσσα πιο γρήγορα, αφού θα πρέπει να μιλάτε τσέχικα όλη την ώρα.
Η τσεχική γλώσσα, που είναι η επίσημη γλώσσα της Τσεχικής Δημοκρατίας, απαντάται επίσης στην Τσεχική διασπορά σε γειτονικές χώρες. Αυτή η γλώσσα έχει διανύσει μια μακρά ιστορική διαδρομή σχηματισμού, επομένως περιλαμβάνει τέσσερις διαφορετικές διαλέκτους και ειδικούς γραμματικούς κανόνες.
Εάν σχεδιάζετε ένα ταξίδι στην Τσεχική Δημοκρατία, μάθετε καθημερινές φράσεις σε αυτή τη γλώσσα εκ των προτέρων για να αισθάνεστε άνετα όταν μιλάτε με φυσικούς ομιλητές.
Η τσεχική γλώσσα είναι ύπουλη και πολύπλοκη - ένα σημαντικό μερίδιο των προβλημάτων πέφτει στη γραμματική και τη διακριτική, εξαιτίας των οποίων μπορεί να αποθαρρυνθείτε και να βάλετε ένα τέλος στην ανάπτυξη της γλώσσας.
Ευτυχώς, υπάρχει μια σειρά από διαδικτυακές υπηρεσίες που, με το κύμα ενός μαγικού ραβδιού, θα απορρίψουν τις λέξεις που χρειάζεστε κατά περίπτωση και θα κανονίσουν όλα τα γκατσέκ και τα τσάρκα. Ο Θεός να μην τις χρησιμοποιήσετε στο μέλλον - αυτές οι υπηρεσίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη γλώσσα πιο γρήγορα, να κάνετε λιγότερα λάθη και να μην εξαπατήσετε καθόλου τους δασκάλους.
Η βάση της γραμματικής είναι η κλίση των λέξεων σε όλες τις περιπτώσεις. Ολόκληρο το ετήσιο μάθημα καλύπτει τη μελέτη περιπτώσεων, αλλά οι ξένοι αρχίζουν να μιλούν και να γράφουν απόλυτα σωστά, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο μετά από χρόνια παραμονής στη χώρα. Εάν γράφετε κάτι σοβαρό και δεν θέλετε να κάνετε λάθος, μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες απόκλισης πεζών-κεφαλαίων. Θεωρώ ότι η καλύτερη λύση είναι αυτή ως μέρος του ιστότοπου «Internetová jazyková příručka» (ρωσικά. Ηλεκτρονικός οδηγός γλώσσας) από το Ινστιτούτο Τσεχικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της Τσεχικής Δημοκρατίας, επειδή Βασίζεται σε λεξικό και επομένως δεν απαιτεί τον καθορισμό χαρακτηριστικών λέξεων.
Η χρήση είναι τόσο εύκολη όσο το ξεφλούδισμα των αχλαδιών - εισάγετε πρώτα το κείμενο χωρίς διακριτικά ή με μερικώς τοποθετημένα διακριτικά:
Στη συνέχεια πατάμε το κουμπί και το σέρβις τοποθετεί με μαγικό τρόπο τα ποτήρια και τα γκάτσες. Οι λέξεις με αμφιλεγόμενη ορθογραφία είναι υπογραμμισμένες με κόκκινο, ώστε να μπορείτε να τις ελέγξετε χειροκίνητα.
Κατ' αναλογία με αυτήν την υπηρεσία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιο ασκητικό nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ από τη Σχολή Πληροφορικής του Πανεπιστημίου Masaryk. Επιπλέον, εάν πρέπει να εκτελέσετε την αντίθετη λειτουργία (αφαίρεση diacritics), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky.
Πολλές από τις παραπάνω υπηρεσίες χρησιμοποιούνται ακόμη και από Τσέχους, οπότε μην ντρέπεστε να πάτε σε αυτούς όταν δεν έχετε μια σαφή απάντηση. Φυσικά, μην ξεχνάτε τα , θα σας σώσουν από πολλά τυπογραφικά και απλά λάθη.
Πολλοί από τους ιστότοπους που αναφέρονται περιέχουν πρόσθετες πληροφορίες. εργαλεία, ενότητες αναφοράς για την τσεχική γραμματική και επομένως πιθανότατα θα βρείτε άλλες χρήσιμες πτυχές για τον εαυτό σας σε αυτά. Εάν γνωρίζετε χρήσιμες υπηρεσίες για την τσέχικη γραμματική και δεν τις ανέφερα στο άρθρο, γράψτε στα σχόλια, ας κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
Μην χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες για εργασίες ή εξετάσεις, καθώς... Αυτό δεν είναι μόνο ανέντιμο, αλλά και ανόητο - πληρώνεις χρήματα για να μάθεις μια γλώσσα, αλλά τελικά ο υπολογιστής σου μαθαίνει αντί για εσένα. Γράψε σωστά!
Οι λέξεις είναι παρόμοιες, όπως και η γραμματική. Ωστόσο, πρέπει να μελετήσετε σοβαρά τα Τσέχικα. Το Τσέχικο έχει ένα πολύπλοκο σύστημα κλίσεων, πολλές εξαιρέσεις, το σωματίδιο se, καθώς και το γράμμα "ř", "haceki" και "charki". Ο δάσκαλος στο εκπαιδευτικό κέντρο GoStudy Dagmar Šigutová μιλάει για τα Τσέχικα όπως είναι.
Η εκμάθηση της Τσεχικής για τους Ρωσόφωνους μαθητές είναι, φυσικά, πολύ, πολύ πιο εύκολη από ό,τι για αγγλικούς ή γερμανούς φοιτητές. Τα Ρωσικά και τα Τσεχικά ανήκουν στην ομάδα των σλαβικών γλωσσών, επομένως, από την αρχή των σπουδών τους, οι Ρωσόφωνοι μαθητές καταλαβαίνουν καλά την τσέχικη ομιλία.
Πολύ συχνά, οι Ρωσόφωνοι μαθητές πιστεύουν ότι αφού καταλαβαίνουν τσέχικα, αυτό σημαίνει ότι τα μιλούν. Αυτό απέχει πολύ από το να είναι αλήθεια. Λόγω της ομοιότητας των γλωσσών, οι Ρώσοι μαθητές αναπτύσσουν δεκτικές δεξιότητες πολύ πιο γρήγορα από τους μη σλαβικούς ομιλητές. Οι ομοιότητες στη γραμματική και το λεξιλόγιο της Τσέχικης και της Ρωσικής γλώσσας είναι πολύ χρήσιμες - ειδικά στην ανάπτυξη δεξιοτήτων παθητικής ομιλίας. Ταυτόχρονα, οι γλωσσικές ομοιότητες, αντίθετα, μπορούν να παρεμβαίνουν στο σχηματισμό ενεργητικών δεξιοτήτων.
Παρόμοιες τσέχικες και ρωσικές λέξεις έχουν συχνά διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα:
čerstvý – φρέσκο
ντροπή - προσοχή
pitomec - ανόητος
ωάριο – φρούτο
zápach – δυσωδία
vůně – άρωμα
vedro – θερμότητα
rodina – οικογένεια
сhytrý – έξυπνος
ντάβκα – μερίδα
chudý – φτωχός
úkol – καθήκον
κρέμα γάλακτος – κρέμα
Ας πούμε ότι ένας Γερμανός, Άγγλος ή Κορεάτης κατακτά την τσέχικη μορφή του παρελθόντος χωρίς κανένα πρόβλημα, αρκετά γρήγορα. Ένας ρωσσόφωνος μαθητής θα θυμηθεί αμέσως ότι το ρήμα πρέπει να τελειώνει σε -l, αλλά θα ξεχάσει να συμπεριλάβει το ρήμα být, το οποίο στα Τσεχικά υποδηλώνει ένα άτομο. Έτσι προκύπτουν συστηματικά λάθη που εμποδίζουν την κατανόηση των εκφωνήσεων.
Σε κατασκευές ενεστώτα, ο ρωσόφωνος μαθητής αρέσκεται να προσθέτει ρωσικές καταλήξεις στα τσέχικα ρήματα. Για παράδειγμα, το τσέχικο ρήμα dělat στον ενεστώτα έχει την κατάληξη -ám. Αλλά με βάση την ομοιότητα με το ρωσικό ρήμα "to do", ο ρωσόφωνος μαθητής προσθέτει -aju. Αποδεικνύεται dělaju.
Ή θα δώσω ένα παράδειγμα συστηματικών σφαλμάτων απόκλισης. Η τσέχικη πρόθεση -proti χρησιμοποιείται με ουσιαστικό στη δοτική πτώση. Η ρωσική πρόθεση "κατά" με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται με τη γενική περίπτωση. Ένας Ρωσόφωνος μαθητής, υπό την επιρροή της μητρικής του γλώσσας, χρησιμοποιεί αυτόματα ουσιαστικά, επίθετα και αντωνυμίες στη γενική με τσέχικα -proti. Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
Απολύτως όλοι οι ξένοι μαθητές έχουν μεγάλη δυσκολία στην εκμάθηση της τσέχικης γλώσσας με ρηματικές κατασκευές - με και χωρίς προθέσεις. Όμως, ενώ οι ομιλητές μη σλαβικών γλωσσών είτε μαθαίνουν τις σωστές κατασκευές είτε όχι, πολλοί ρωσόφωνοι μαθητές χρησιμοποιούν «Ρωσικούς κανόνες» - χρησιμοποιούν τσέχικα ρήματα στη «ρωσική περίπτωση» ή με τη «ρωσική πρόθεση».
Για παράδειγμα, το ρήμα zúčastnit se είναι παρόμοιο με το ρωσικό ρήμα «συμμετέχω». Στην Τσεχική γλώσσα, αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται στη γενική περίπτωση χωρίς πρόθεση. Όμως ένας ρωσσόφωνος μαθητής, υπό την επίδραση της μητρικής του γλώσσας, μπορεί να χρησιμοποιήσει την πρόθεση -v και την προθετική περίπτωση.
Οι δάσκαλοί μας δίνουν μεγάλη σημασία στην καταπολέμηση των συστηματικών λαθών. Εφιστούμε συνεχώς την προσοχή των μαθητών μας στις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ της τσέχικης και της ρωσικής γλώσσας και εκτελούμε ειδικές ασκήσεις. Διορθώνουμε τα παιδιά μέχρι να αρχίσουν να μιλούν σωστά τσέχικα.
Τα Τσεχικά ομιλούνται από 13 εκατομμύρια ανθρώπους (66η πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο).
Η ρωσική προφορά είναι πολύ έντονη. Σε τάξεις με Ρωσόφωνους μαθητές, οι Τσέχοι δάσκαλοι δίνουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στη φωνητική από ό,τι σε αγγλόφωνες ή γερμανόφωνες τάξεις.
Η εξάσκηση της τσέχικης προφοράς είναι θεμελιωδώς σημαντική. Διαφορετικά, οι Τσέχοι απλά δεν θα καταλάβουν τι λένε οι μαθητές. Με αυτόν τον τρόπο, οι μαθητές θα χάσουν την επιθυμία να μιλήσουν και την αυτοπεποίθηση ότι η γλώσσα μπορεί να κατακτηθεί.
Έχουμε αυξήσει τον αριθμό των ωρών φωνητικής στο πρόγραμμα σπουδών μας. Από την αρχή της εκπαίδευσης, οι δάσκαλοι εφιστούν την προσοχή των μαθητών στην προφορά των συμφώνων d, t, n και dě, tě, ně, που τελειώνουν -t σε απαρέμφατα.
Προσπαθούμε να ενισχύσουμε τις δεξιότητες των μαθητών στη σωστή τοποθέτηση προφοράς. Ο τονισμός στις τσέχικες λέξεις είναι πάντα στην πρώτη συλλαβή. Όλοι οι μαθητές το γνωρίζουν αυτό, αλλά είναι δύσκολο για αυτούς να εμπεδώσουν τον κανόνα στην πράξη. Στα Τσεχικά, το άγχος είναι ισχυρό και δεν σχετίζεται με το μήκος, κάτι που είναι ασυνήθιστο για τους Ρωσόφωνους μαθητές. Συχνά δίνουν έμφαση στη μέση ή στο τέλος μιας λέξης - σε μια συλλαβή με μακρύ φωνήεν.
Ταυτόχρονα, οι Ρώσοι μαθητές συχνά ντρέπονται να προφέρουν μεγάλα φωνήεντα ("delki"). Διδάσκουμε στα παιδιά πώς να τα τραβούν σωστά. Στην Τσεχική γλώσσα, τα φωνήεντα δεν μειώνονται, όπως στα ρωσικά. Το γράμμα "ο" πρέπει να ακούγεται σαν "ο" και ένας Ρώσος μαθητής το διαβάζει συχνά ως "α". Και οι Τσέχοι δεν τον καταλαβαίνουν.
Η Τσεχική είναι επίσης γνωστή για τα συλλαβικά της σύμφωνα. Υπάρχουν ολόκληρες φράσεις χωρίς ένα μόνο φωνήεν: Strč prst skrz krk (που σημαίνει «Βάλτε το δάχτυλό σας στο λαιμό σας»).
Η τσέχικη ορθογραφία δεν είναι επίσης η πιο εύκολη. Προετοιμάζουμε τους μαθητές να σπουδάσουν σε τσεχικά πανεπιστήμια, επομένως εξασκούμαστε στην ορθογραφία πολύ στις τάξεις - ορθογραφία "gaček" και "čarek", σκληρό και απαλό "i" / "y", δίνουμε προσοχή στη σειρά των λέξεων σε μια πρόταση, η θέση του σωματιδίου se. Στη ρωσική γλώσσα, η σειρά λέξεων είναι δωρεάν, επομένως δεν είναι εύκολο για τους μαθητές να κατακτήσουν τη σύνταξη της Τσεχίας.
Επιστρέφοντας στο ερώτημα αν η τσέχικη γλώσσα είναι δύσκολη, θα πω ότι μετά από ένα χρόνο μαθημάτων, η συντριπτική πλειοψηφία των μαθητών μας την κατακτούν στο επίπεδο Β2, μπαίνουν σε πανεπιστήμια και σπουδάζουν εκεί. Η τσέχικη γλώσσα είναι δύσκολη, αλλά οι Ρωσόφωνοι μαθητές έχουν πολλά πλεονεκτήματα όταν τη μελετούν. Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε και να πάρετε σοβαρά τις σπουδές σας.
