Olet päättänyt oppia irlantia, ja onnittelut! Tämä valinta on sinua varten. Pari vinkkiä aloittelijalle:
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Puhekielen irlantilainen. Täydellinen kurssi aloittelijoille. Oppikirja on vanhempi malli, jossa on länsimaisen murteen piirteitä. Dialogit, ääni, harjoitukset.
Diarmuid Ó Sé. Opettele itsesi iiriksi. Oppikirja on kuuluisasta Teach Yourself -sarjasta, joka on kirjoitettu etelän ja lännen murteiden piirteillä.
Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Alempi keskitaso. Erinomainen viestintäoppikirja, melko vakava. Kaiken ensimmäisen tason hyvän lisäksi lisättiin erinomaisia tekstejä lukemiseen ja kielioppianalyysiin.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Irlannin puhuminen. Ghaeilge Bheo. Aluksi tämä on elokuva, joka tehtiin näyttämään murteiden kauneutta ja monimuotoisuutta. Puhujat kaikkialta Irlannista puhuvat monenlaisista aiheista. Sitten he leikkasivat tämän elokuvan ääntä, kirjoittivat käsikirjoituksia ja tekivät heille tehtäviä ja analysoivat joitain murteen piirteitä. Näin tämä opetusohjelma syntyi.
Pimsleur irlantilainen. Kurssi Pimsleur-sarjasta, etelän murre.
Rosetta Stone irlantilainen. Kurssi Rosetta Stone -sarjasta, etelän murre. Siellä on myös kielioppiharjoituksia.
http://www.eabhloid.com/ toinen kustantamo Éabhlóid
TESTIT JA TUTKIMUKSET
TEG on iirin kielen pätevyyskoe. Kaikille tasoille löytyy tenttityyppisiä tehtäviä.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – kielitaitotesti Gaeilge gan St:n tekijöiltä ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html toinen kielitaitotesti
Irlanti on täysin pieni valtio, joka kuitenkin antoi koko maailmalle St. Patrick's Dayn, Halloweenin, valtavan määrän sanoja, joita useimmat pitävät englanniksi. Irlannin kieli kuuluu indoeurooppalaista alkuperää olevaan perheeseen. Muita kieliä samasta ryhmästä ovat skotlannin gaeli ja bretoni.
Tilastojen mukaan iiriä puhuu noin 1,6 miljoonaa ihmistä. Nämä ovat Pohjois-Irlannin asukkaita. Yhdysvalloissa on myös asukkaita, jotka käyttävät tätä kieltä jokapäiväisessä puheessaan. Irlanti on yksi Euroopan unionin virallisesti tunnustetuista kielistä. Yhteensä noin 42 % Irlannin asukkaista kommunikoi siinä. Suurin osa irlantilaisista, noin 94%, puhuu myös sujuvasti englantia.
Yksi mielenkiintoisimmista ominaisuuksista irlantilaisten puhujien ajattelussa on heidän epätavallisen 20-lukujärjestelmän käyttö. Tämä tarkoittaa, että heille numero 60 tarkoittaa kolmea kertaa 20. Toinen ominaisuus on, että irlannilla ei ole pronominia "you", kuten englannin kielellä ei ole pronominia "you". Jos turisti vierailee Irlannissa ensimmäistä kertaa, hänen ei pitäisi yllättyä, jos irlantilainen alkaa ensimmäisen tutustumisen jälkeen puhuttelemaan häntä "sinä".
Vielä epätavallisempaa on, että kielessä ei ole käsitteitä "kyllä" ja "ei". Esimerkiksi kysymykseen: "Oletko kotona tänään?" - irlantilainen ei vastaa myöntävästi tai kieltävästi. Hän sanoo: "Olin kotona tänään." Negaatio välitetään käyttämällä verbin erikoismuotoja. Sanojen järjestys lauseessa on toinen ominaisuus, joka erottaa tämän kielen. Irlanti on mielenkiintoinen, koska se käyttää käänteistä sanajärjestystä. Toisin sanoen lause "menin kotiin" kuulostaa "menin kotiin".
Useimmat ihmiset näkevät ajan käsitteen lineaarisesti, toisin sanoen he sanovat: "Talo rakennettiin kolmesataa vuotta sitten." Irlantilaiset näkevät aika-akselin hieman eri tavalla. Heille se virtaa ikään kuin alhaalta ylös. He sanovat saman lauseen seuraavasti: "Talo rakennettiin kolmesataa vuotta myöhemmin."
Irlannin ilmaantumisen alkuvaihe juontaa juurensa 700-1000-luvuille. Tänä aikana syntyi vanha iirin kieli. Se sisältää smaragdisaaren asukkaiden eeppisiä teoksia. Vanha iiri on yksi vanhimmista kielistä koko Euroopassa - toiseksi muinaisen kreikan ja latinan jälkeen.
Tätä seuraa keskiirlannin kielen aikakausi - 10. - 1300-luvuilla. Silloin vanhaa iiriä, joka on kirjallinen kieli, käytetään myös jokapäiväisessä puheessa. XIII-XVI-luvulta. muodostuu iirin klassinen muoto. Irlannin viranomaiset harjoittivat kahden vuosisadan ajan politiikkaa iirin kielen tuhoamiseksi. Se oli kielletty paitsi virkakäytössä, myös jokapäiväisessä viestinnässä. Vuonna 1798 kansannousu tukahdutettiin, minkä jälkeen alkuperäiskansat muuttivat joukoittain muihin maihin.
Paradoksi oli, että 1800-luvun alussa oli valtava määrä irlantilaisia, jotka käyttivät äidinkieltään. Irlanti oli talonpoikien ja työläisten kommunikointikieli - yhteensä noin 5 miljoonaa puhujaa. Vaikka kieli, kuten paikallinen katolilaisuus, oli kielletty, melkein kaikki tavalliset ihmiset käyttivät sitä jokapäiväisessä viestinnässä.
Vuosi 1831 oli kohtalokas irlantilaisille: tänä vuonna Iso-Britannia määräsi yhden koulujärjestelmän perustamisen koko Irlantiin. Aiemmin iirin kieli välitettiin laittomien koulujen kautta, mutta nyt jokaisen lapsen täytyi käydä englanninkielistä koulua.
Mutta vielä suurempi katastrofi oli vuonna 1845 iski talouskriisi, joka johti hirvittävään nälänhätään. Noin 1,5 miljoonaa ihmistä kuoli siihen.
Monet irlantilaisen eepoksen innoittamana haluavat oppia ainakin iirin perusasiat. Tästä salaperäisestä ja epätavallisesta kielestä on olemassa monia myyttejä ja ennakkoluuloja. Jotkut uskovat sen olevan kuoleva kieli. Irlanti ei kuitenkaan kuulu tähän ryhmään: se on sivukieli, mutta ei kuoleva kieli.
Sitten niille, jotka haluavat oppia irlantia, herää toinen kysymys: "Mitä käytännön hyötyä siitä voi olla henkilökohtaisen kiinnostuksen lisäksi?" Tosiasia on, että tämä kieli on koko kokoelma epätavallisia kieliopillisia ja leksikaalisia ilmiöitä. Siksi jokainen, joka on kiinnostunut kielitieteestä ja haluaa laajentaa näköalojaan, voi yrittää hallita iirin kieltä. Venäjänkielinen itseopiskeluopas, kuten sanakirjat, on melko harvinainen julkaisu. Löydät kuitenkin englanti-irlanti- ja irlanti-englanti-sanakirjoja sekä englanninkielisiä opetusohjelmia.
Irlannin kielioppi on todellinen haaste kieliharrastajille. Esimerkiksi sanaa "nainen" käytetään eri muodoissa. Yhden tai toisen vaihtoehdon käyttö riippuu asiayhteydestä ja viereisestä pronominista - tarkoitetaan minun, sinun tai hänen nainen. Vieraan kielen oppimisen yhteydessä syntyy yleensä vaikeuksia sanan päätteen muuttamisessa. Mutta iirin kielessä sanan loppu ei muutu, vaan myös sen alku.
Irlannin oppimisen motiivina voi olla myös sen kuuluminen indoeurooppalaisen kieliperheen läntiseen haaraan. Venäjän kieli kuuluu germaanisten kielten englannin ryhmään. Slaavilaiset ja kuuluvat pohjoiseen haaraan. Siksi voimme arvioida, että jopa venäjän kieli on lähempänä englantia kuin irlantia.
Irlannin kielen taito tarjoaa myös mahdollisuuden tutustua rikkaaseen irlantilaista kansantaidetta. Suurta osaa irlantilaisesta kansanperinteestä ei ole koskaan käännetty venäjäksi. Monia kiinnostaa myös nykyaikainen irlantilainen proosa.
Epäsäännöllinen verkkoyhteisöjulkaisu
Maynoothin yliopiston kurssi. Valmistautuminen Euroopan irlantilaisen kielen TEG-todistuksen kokeisiin.
Verkkoresurssi, jossa voi harjoitella yksittäisten äänten ja valittujen sanojen ääntämistä kuuluisien irlantilaisten toimittajien - radio- ja televisiokuuluttajien - tallentamien esimerkkien avulla. Jokainen puhuja esittelee yhden kolmesta Irlannin murteesta ääntämisen.
Äänitallenteet eri irlantilaisten murteiden puhujista, tehty vuosina 1928-31 ja järjestetty läänin mukaan. Esimerkkejä elävästä puhutusta puheesta annetaan kirjoitetun tekstin ohella. Arkisto sisältää muun muassa esimerkkejä sukupuuttoon kuolleiden murteiden puhujien puheesta.
Suurin irlanti-englanti ja englanti-irlanti-sanakirja, jossa on yksittäisiä esimerkkejä kunkin sanan kieliopillisista muodoista ja esimerkkejä sanojen ääntämisestä kaikissa kolmessa iirin kielen murteessa.
Uusi suuri englanti-irlanti-sanakirja.
Englanti-irlanti ja irlanti-englanti verkkosanakirja, jossa on käyttöesimerkkejä irlantilaisten julkaisujen teksteistä.
Lyhyt online-sanakirja, jossa on mahdollisuus kääntää venäjästä kelttiläisille kielille (mukaan lukien irlanti) ja takaisin.
Terminologinen sanakirja. Paljon uusia moderneja termejä
http://www.logainm.ie/ga/
Irlannin paikannimille ja muille paikannimille omistettu resurssi.
Irlanninkielinen online-tietosanakirja, joka on omistettu kuuluisille irlantilaisille.
Gaelin fonteille omistettu sivusto.
Moskovan valtionyliopiston germaanisen ja kelttiläisen filologian laitoksen virallinen verkkosivusto
Uutisia ja ilmoituksia MSU Celtic -kursseista
Kokoelma linkkejä, joissa kuvataan sovelluksia, ohjelmia ja pelejä iiriksi.
Sivusto, jossa on kuvauksia kirjasimista, toimistosovelluksista ja sanakirjoista iirin kielellä.
Suurin verkkokauppa, jossa on laaja valikoima irlantilaisia kirjoja.
Suuri kirjakauppa, jossa säännöllisesti päivitettävä valikoima.
Irlannin kirjaklubikauppa.
Corner of Celtic lyrics. Kappaleita eri kelttiläisten kansojen kielillä, joissa on tietoja esiintyjistä.
Gaeilge amháin ("vain irlantilainen"). Suurin julkinen ryhmä iirinkieliseen viestintään sosiaalisessa verkostossa Facebook.
"Opiskelen irlantia." Irlannin kielen ystävien yhteisö sosiaalisessa verkostossa VKontakte.
MSU-opiskelijoiden ja irlantia opiskelevien jatko-opiskelijoiden blogi
Amerikan iirin kielen kurssifoorumit Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachtaí na Mumhan (Etelän Gaeltachtit)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage - Organisaatio, joka on omistautunut tarjoamaan iirin kielen kursseja West Dinglen Gaeltachtissa, Kerryn kreivikunnassa. Täällä kulttuuri- ja kielikeskuksessa venäläiset opiskelijat käyvät vuosittain läpi.
West Dingle -museo. Tietoa alueen historiasta ja arkeologiasta
Verkkosivusto Dinglen niemimaalla vaeltamisen ystäville
Blasket Ferries - Dinglestä
Blasket Ferries - Dunkin
West Dingle Gaeltacht -hotellien ja -hostellien verkkosivustot - Tässä(linkki "Hostellit ja hotellit" -sivulle West Dingle Gaeltacht -karttojen kuvauksesta)
Gaeltacht Uíbh Rátach
Ring of Kerry -matkailusivusto
South Kerry Gaeltacht Council (komitea)
Verkkosivusto Iverachin niemimaalla vaeltamisen ystäville
Ballinskelligsin kylä (Baile an Sceilg) ja ympäröivät alueet
Watervillen kylä (An Coireán) ja ympäröivät alueet
Hostelli Ballinskelligin kylässä (Baile an Sceilg)
Hostelli Dromodin kylässä
Daniel O'Connellin kotimuseo
Skellig Islands Visitor Center (Valentia Island)
Lautat Skellig Islandille (Portmageesta)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muscry, West Cork)
West Corkin kulttuurikeskus, Ballyvourneyn kylä
Verkkosivusto Muskran Gaeltachtissa vaeltamisen ystäville
Ballingirien kylä (Béal Átha an Ghaorthaidh) ja ympäröivä alue
Oilán Chleire
(Cape Clear Island/Clear Island/Clear)
Cape Clear Islandin vierailukeskus ja majoitus
Lautat saarelle (Baltimoresta ja Skullista)
Baltimore Village (Dún na Séad) ja ympäröivä alue
Gaeltacht na nDéise (Rinn)
(Wrynn, Waterfordin kreivikunta)
Gaeltacht Rinnin matkailusivusto
Irlannin kurssit aikuisille Rinn Collegessa
Gaeltachtaí ja Iarthair (Lännen Gaeltachts)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Galwayn piirikunnan matkailukohteet
Irlannin kielen kursseja St Anne's Collegessa Rosmukh Gaeltachtissa
Galwayn maakunta Gaeltachts
"Castal" Gaeltacht (Cois Fharraige)
Connemaran matkailusivusto
Connemaran kansallispuisto
